Gergő Korsós
IMAGINA
Una vez conocí a una chica
Al final no pasó nada
Aunque empezó muy bien:
Nos sentamos en este lugar,
Pedí dos cervezas,
y otras y otras,
Y de repente me encontré
llamándola chica de la vía láctea de labios dulces,
A lo cual ella se opuso,
No era una muñeca con la que se pudiera jugar, dijo.
En fin.
Luego comencé con
La proliferación cada vez más preocupante
de colonias de contrabandistas en el lado oscuro de la luna.
Solo estaba criticando
Párrafos legales que protegen a los criminales,
Que simplemente impiden
Acabar con las alimañas con pistolas de plasma,
Cuando de repente dijo
Que si sabía yo cuántas estatuas de mujeres había en Pest
Unas que no fueran solo desnudos.
No, dije,
Entonces adivina, dijo,
25, dije
35, dijo,
Mientras que por cada calle hay una estatua de un hombre.
Entonces me pidió
Que nombrara algunas mujeres poetas,
Ella apostó que sabía menos que los hombres.
Respondí a quién le importa de todos modos,
Entonces se puso de pie,
diciéndome que escribía cosas de hombres,
y se fue.
NOTA
Se trata de una pareja en un bar de Budapest. Un encuentro fallido, un desencuentro. El tema del hombre es la ciencia ficción, fuente sus metáforas, empapadas por la vía láctea de la cerveza, mientras el universo de la mujer es el feminismo.
La aproximación al poema, a partir de la traducción al inglés de Anna Bently, al menos capta esta atmósfera de dos seres destinados al mutuo olvido.
Gergő Korsós es un poeta húngaro que hasta el momento sólo ha publicado un libro. Está incluido en Anthology of Young Hungarian con otras promesas: Soma Kassimér, Eszter Kósa, Edward Jovács, Zita Kubina, Dávid Locker, Mona Aicha Masri, Dániel Nahum, Anna Ösi y Zanetti Rékai. El volumen incluye ensayos de Krisztina Tóth y otros y traducciones de Anna Bently, Owen Good y Austin Wagner, entre otros.
25 de julio de 2024
No hay comentarios:
Publicar un comentario