Mostrando entradas con la etiqueta Horacio Quiroga. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Horacio Quiroga. Mostrar todas las entradas

martes, 21 de octubre de 2025

Un escritor / Horacio Quiroga

 



HORACIO QUIROGA

Horacio Quiroga quiso tentar a Ezequiel Martínez Estrada para que fuera su vecino en Misiones: le regaló una hectárea, planos de una casa de madera, muebles hechos por él y hasta un violín rústico de timbó que sonaba como “gato en celo”. Estrada entendió el mensaje y no se mudó.

domingo, 22 de junio de 2025

Casa de citas / Literatura uruguaya

 


LITERATURA URUGUAYA

Para ser uno de los países más pequeños de Sudamérica, Uruguay nos ha entregado una de las literaturas más ricas, variadas e interesantes de los últimos 150 años. Tanto en poesía como en ensayo y narrativa, las letras uruguayas han estado presente en nuestra propia formación lectora escolar: ahí tenemos los cuentos de Horacio Quiroga, los cuentos y poemas de amor de Benedetti (luego tendremos ese interesante intercambio ideológico epistolar con Vargas Llosa semana a semana en los años 70), la reflexiva obra de Eduardo Galeano, cuyo “Las venas abiertas de América Latina” se convirtió en una suerte de biblia latinoamericana durante al menos treinta años, un libro ya superado hace mucho pero que en su momento era de lectura imprescindible. La estupenda obra breve de Juan Carlos Onetti, acaso uno de los escritores más importantes que creció a la sombra del Boom pero que cosechó tantos lectores como cualquiera de aquellos gigantes, con una vida tan exagerada como delirante.

Pero estamos hablando ahora de los autores que nos vienen a la memoria apenas mencionan “Uruguay”. ¿Qué hay más allá? Pues mucho: todo un universo lleno de nombres que hay que recordar, leer y no olvidar. Ahí encontramos, por ejemplo, a Delmira Agustini, una poeta que invoca, en palabras de la narradora uruguaya Jimena Antoniello, “un erotismo nuevo, apremiante y oscuro”. O Cristina Peri Rossi. Narradora, ensayista y «poeta de travesías», como la llaman María Negroni y Silvia Bonzini, es una de las voces más relevantes de la literatura contemporánea en castellano, luchadora por el feminismo y los derechos humanos, contra el autoritarismo, y dueña de una escritura audaz, imaginativa, irónica, mordaz, sin medias tintas. Esa calidad de su creación, tanto poética como narrativa, la llevó a ser distinguida con el Premio Cervantes de 2021. En fin, toda una tradición que traspasa fronteras y se apodera de lectores de toda esta parte del mundo. Sea este entonces nuestro pequeño homenaje a una de las literaturas que siempre, de una u otra manera, nos acompaña. Vive con nosotros, la aventura de leer.

CÍRCULO DE LECTORES / Facebook



jueves, 1 de mayo de 2014

Diario / Triunfo Arciniegas / Quiroga traducido

Horacio Quiroga, 1897

Triunfo Arciniegas
QUIROGA TRADUCIDO
1 de mayo de 2014

He subido a DE OTROS MUNDOS "La abeja haragana", de Horacio Quiroga. Por desgracia no sé de quién es la traducción de este cuento, ya publicada en DRAGON.
El traductor decidió eliminar algunas líneas en algunos casos, y en otros, párrafos completos. Lo curioso es que los párrafos eliminados no le hacen falta al texto. No se trata de uno de los mejores cuentos de Quiroga: le sobran palabras, le pesa la moraleja, la abeja no parece una comida muy apetitosa para la serpiente y la serpiente resulta demasiado torpe y estúpida. Y personalmente, aunque no soy un vago, no me cala tanta abnegación por el trabajo. Trabajar no es precisamente vivir.
 He decidido presentar, en primer lugar, más o menos la versión traducida. El traductor hizo otras mejoras, digamos. Por ejemplo, donde Quiroga escribió, refiriéndose a las abejas, "que saben mucha filosofía", el traductor se limitó a decir "wise", es decir, "the wise bees".
De todas maneras, luego de la versión “abreviada”, presento "La abeja haragana" tal como Horacio Quiroga lo escribió.

Pero que no todo sea desilusión. Al final de la entrada se encuentran los enlaces para otros siete cuentos de Quiroga. Lean o vuelvan a leer "El almohadón de plumas", "La gallina degollada", "El hijo" (los tres traducidos en DRAGON, con "The Lizy Bee") y "El hombre muerto".