Mostrando entradas con la etiqueta Celia Filipetto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Celia Filipetto. Mostrar todas las entradas

sábado, 23 de julio de 2016

Casa de citas / Dorothy Parker / Edith



Dorothy Parker
Biografía
EDITH
Para mí, Edith tiene el aspecto de algo que sería capaz de comerse a sus hijos. ¿Que viste bien? ¿Edith viste bien? ¿Tratas de tomarme el pelo, Fred, a mi edad? ¿De veras lo dices en serio? ¡Ay, Dios mío!  ¿Quieres decir que la ropa que ella lleva es intencional? Santo cielo, siempre me ha dado la impresión de que acaba de salir de un edificio en llamas.

Dorothy Parker
Narrativa completa
Lumen, Barcelona, 2003, p. 130




 EDITH
by Dorothy Parker
Traducción de Celia Filipetto

Now to me, Edith looks like something that would eat her young. Dresses well? Edith dresses well? Are you trying to kid me, Fred, at my age? You mean you mean it? Oh, my God. You mean those clothes of hers are intentional? My heavens, I always thought she was on her way out of a burning building. 

Dorothy Parker / Just a Little One



Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: fotos, poemas , ,

viernes, 22 de julio de 2016

Casa de citas / Dorothy Parker / El desastre




Dorothy Parker
Biografía
EL DESASTRE
Traducción de Celia Filipetto

Ya que estamos, más vale que conozcas ese detalle sobre mí, Fred. Siempre se me nota cuándo vendrá el desastre porque empiezo a ponerme tierna con Nuestros Estúpidos Amigos. Tres tragos largos y me creo san Francisco de Asís.

Dorothy Parker
Narrativa completa
Lumen, Barcelona, 2003, p. 129




THE CRASH
by Dorothy Parker

You might just as well know that about me now, Fred. You can always tell that the crash is coming when I start getting tender about Our Dumb Friends. Three highballs, and I think I’m St. Francis of Assisi. 

Dorothy Parker / Just a Little One


Casa de citas / Dorothy Parker / Martinis
Casa de citas / Dorothy Parker / No
Casa de citas / Dorothy Parker / Dios y el dinero
Casa de citas / Dorothy Parker / Las mujeres y los elefantes
Casa de citas / Dorothy Parker / Departamento
Casa de citas / Dorothy Parker / Ambiente
Casa de citas / Dorothy Parker / Cumpleaños
Casa de citas / Dorothy Parker / El desastre
Casas de citas / Dorothy Pariker / Edith
Casa de citas / Dorothy Parker / Sobre la brevedad




Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: fotos, poemas , ,

miércoles, 20 de julio de 2016

Casa de citas / Dorothy Parker / Cumpleaños

Ilustración de Triunfo Arciniegas

Dorothy Parker
Biografía
CUMPLEAÑOS
Traducción de Celia Filipetto

En mi cumpleaños anterior lo único que me regalaron fue un año más.

 Dorothy Parker
Narrativa completa
Lumen, Barcelona, 2003, p. 129


Ilustración de Harry Holland

MY BIRTHDAY
by Dorothy Parker

I got it for my birthday. The only other thing I got was a year older. 

Dorothy Parker / Just a Little One
Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: fotos, poemas , ,

martes, 19 de julio de 2016

Casa de citas / Dorothy Parker / Ambiente



Dorothy Parker
Biografía
AMBIENTE
Traducción de Celia Filipetto

¿Sabes qué me gusta de este sitio? Que tiene ambiente. Eso es lo que tienen. Si le pidieras al camarero que te trajese un cuchillo bastante afilado, podría cortar un buen trozo de ambiente y llevármelo a casa. Sería interesante incluirlo en mi libro de recuerdos. Mañana mismo comenzaré a llevar un libro de recuerdos. No dejes que lo olvide.

 Dorothy Parker
Narrativa completa
Lumen, Barcelona, 2003, p. 128




THE ATMOSPHERE
by Dorothy Parker

You know what I like about this place? It’s got atmosphere. That’s what it’s got. If you would ask the waiter to bring a fairly sharp knife, I could cut off a nice little block of the atmosphere, to take home with me. It would be interesting to have for my memory book. I’m going to start keeping a memory book tomorrow. Don’t let me forget.

Dorothy Parker / Just a Little One





Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: fotos, poemas , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)