Casa de citas / Escritores rusos

Dostoievski en San Petersburgo

Escritores rusos

Konstantín Shapiro

Ósip Braz

Guerman Mishkin

Serguéi Projudin-Gorski

Legion Media

TASS

Mijaíl Yestáfiev/RG

Foto de archivo

Borís Kustódiev

Casa de citas / Alberto Moravia / Los personajes

Dostoievski

Alberto Moravia

LOS PERSONAJES

Traducción de Alberto Varo

El gran control de los personajes era uno de los defectos de Dostoievski, que es mi maestro. Ocurre, a veces, que se nota una simetría preconcebida. Es, sobre todo, el defecto de Los hermanos Karamazov. Se nota demasiado la mano del autor, que desplaza a los personajes para su placer. Yo debo también luchar contra este peligro. Noto que los personajes se hallan a mi merced y que podría hacer con ellos lo que quisiera. Es una especie de voluntad de poder del escritor que, por el contrario, debería mostrarse humilde ante sus personajes. Convendría acercarse a una realidad no con ideas, sino con simpatía. Cada vez que lo hago, escribo cosas buenas. Cada vez que he construido un personaje o una situación a partir de una cierta lógica, el resultado se ha mostrado mediocre.

Alberto Moravia 

El rey está desnudo: Conversaciones con Vania Luksic, 

Barcelona, Plaza & Janes, 1982, pág. 149. Traducción de Alberto Varo