Un libro / Pequeñas criaturas, de Rubem Fonseca

  

Imprescindible precisión

Enrique Héctor González
30 de abril de 2004

"Escribir es comenzar", reza el principio creativo de uno de los personajes de Pequeñas criaturas, aprendiz de escritor que ensaya historias, destruye borradores y hace del último cuento del libro una oda meritísima a la escritura. Rubem Fonseca (Juiz de Fora, Minas Gerais, 1925) está por cumplir 79 años. Difícilmente hay un escritor en su país —con tratarse de una nación plagada de artistas del lenguaje— que haya alcanzado su nitidez en el trazo verbal. Si "escribir es comenzar", leer sus libros es acabar por entender que uno de los atractivos indudables de su prosa es la impecable pericia con que instala al lector, desde el primer párrafo, en el meollo de la anécdota.

Casa de citas / Rubem Fonseca / Dinero

Rubem Fonseca
DINERO

El dinero no compra la elegancia, compra su simulación.

 

Casa de citas / Rubem Fonseca / Vejez

Rubem Fonseca

VEJEZ

La vejez es así: Uno se enferma sin tener ninguna enfermedad y se muere.

Casa de citas / Rubem Fonseca / Enamoramientos

Rubem Fonseca
ENAMORAMIENTOS

Las mujeres se enamoran por motivos inútiles y los hombres también.

Triunfo Arciniegas / Diario / Rubem Fonseca

Rubem Fonseca
Guadalajara, México, 2017
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Triunfo Arciniegas
Rubem Fonseca
15 de abril de 2020

BIOGRAFÍA DE RUBEM FONSECA

Ha muerto en Rio de Janeiro, a sus 94 años, Rubem Fonseca, uno de los grandes escritores de nuestro tiempo. Los lectores de Fonseca sabemos que sus libros, más que una pasión, son un vicio. Un Nobel que quedó pendiente. Supongo que siempre fue demasiado para la Academia.

Le hice esta fotografía en Guadalajara, México, a finales de 2007. Parece un vampiro. Amo esta foto. Asistí una tarde a la deslumbrante charla de Rubem Fonseca y disfruté por igual su humor y su entusiasmo. Para entonces ya era octogenario. Un viejo adolescente. Como admirador que se respete, le pedí un autógrafo y nos tomamos una foto.

Dedicatoria de Rubem Fonseca

Aprendí algo de portugués sólo para leerlo. Traje de Rio de Janeiro muchos de sus libros. El gran arte y cuentos como "El cobrador", "Pierrot de la caverna", "Encuentro en el Amazonas", "Once de mayo", "Mirada" y "Feliz Año Nuevo", entre otros, sólo pueden considerarse obras maestras. Me encanta su perversidad. Su vulgaridad. Su violencia. La manera como vive Mandrake, su personaje, tan impúdicamente, con tres o cuatro mujeres. Suyas son estas palabras: "Mis amores son breves pero fulminantes". En una sola frase, me fascina el mundo oscuro y sangriento de Rubem Fonseca. Su prosa, de frases breves y agudas, contundentes, concentrada en la sustancia de los hechos, me resulta adictiva. Volver a Fonseca es fácil. De tarde en cuando, cuando uno menos lo espera, ya está releyendo alguno de sus cuentos.

En 2015 escribí sobre el feliz y fugaz triunvirato de los espléndidos nonagerios Lygia Fagundes Telles, Dalton Trevisan y Rubem Fonseca, con el regocijo de saberlos en este mundo y el temor de perderlos. Y en otra ocasión me atreví a traducir un texto de Fonseca.

Viejo querido, enorme escritor.

Rubem Fonseca, regocijo perpetuo.

Triunfo Arciniegas / Diario / Espléndidos nonagenarios

Lygia Fagundes Telles

Triunfo Arciniegas
ESPLÉNDIDOS NONAGENARIOS
15 de agosto de 2015

Dos escritores han llegado a los noventa este año: Rubem Fonseca el 11 de mayo y Dalton Trevisan el 14 de junio. Ambos Brasileños y en pleno ejercicio. Grandes escritores, extraordinarios cuentistas. Tímidos y esquivos. Dalton Trevisan, “O vampirio de Curitiba”, ni siquiera se deja  tomar una foto. No se promocionan ni posan de estrellas, y su obra pesa más que su imagen. No aparecen en los periódicos ni en las revistas opinando de esto y lo otro. Escriben, y punto. Escriben y son grandes, grandísimos escritores.

Pero no son solamente dos los espléndidos nonagenarios. No me acordaba de Lygia Fagundes Telles. Es algo mayor que los muchachos que acabo de nombrar: cumplió noventa y dos el pasado 19 de abril. Vino a este mundo en la calle  Barão de Tatuí de São Paulo, y a los quince años publicó Porão e sobrado. La cuenta va en cuatro novelas y una veintena de libros de cuentos. Amplia y rica es su obra, traducida y apreciada.  Ligya Fagundes es el Premio Camões (la máxima consagración de la lengua portuguesa) de 2005 y hace parte de la Academia Paulista de Letras desde 1982 y de la Academia de las Ciencias de Lisboa desde 1987.

Es suyo uno de los mejores cuentos que he leído en la vida, "El muchacho del saxofón" (O moço do saxofone).

Triunfo Arciniegas / DiarioTriunfo Arciniegas / Diario 2013
Triunfo Arciniegas / Diario 2014
Triunfo Arciniegas / Diario 2015

Triunfo Arciniegas / Diario / Cuento inédito de Rubem Fonseca

Triunfo Arciniegas

Cuento inédito de Rubem Fonseca

19 de julio de 2015

En 2013, a sus ochenta y ocho años, Rubem Fonseca publicó el que hasta ahora es su último libro, “Amálgama”. De ahí he traducido, “Cuento de amor”, todavía inédito entre nosotros. Encontrarán en esta entrada, además, los enlaces para el original en portugués y una versión en italiano. Por otra parte, la biografía de Fonseca ya superó los cuarenta enlaces. A Fonseca la Academia Sueca todavía le debe el Nobel. La Academia debería darse ese honor. Y pronto. Porque Fonseca cumplió el pasado 11 de mayo sus espléndidos noventa años.

Rubem Fonseca / Cuento de amor
Biografía de Rubem Fonseca

Triunfo Arciniegas / DiarioTriunfo Arciniegas / Diario 2013

Triunfo Arciniegas / Diario 2014

Triunfo Arciniegas / Diario 2015