Tratado contra la gramática / Triunfo Arciniegas en italiano

Isla Negra
Navegaciones

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos en la bodega de la nave de línea de Isla Negra.

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 10

Versiones al italiano de Gabriel Impaglione

Tratado contra la gramática

Un gramático cayó en aguas turbulentas y se ahogó mientras armaba en su mente la frase correcta para pedir auxilio.

Trattato contro la grammatica

Un grammatico cade tra le acque turbolenti e affoga. Armava nella sua mente la frase corretta per chiedere aiuto.

El tamaño del infierno / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 9

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

La misura dell’inferno

Pare che siano in cielo. Mi circondano, gli angeli. Voglio dire, assillato da una lussuria che nessuno condivide, perseguito gli angeli belli, dalle lunghe gambe, ventri tersi e i seni all’aria. Ridono di me quando spiego loro le mie intenzioni.

El tamaño del infierno

Al parecer, estoy en el cielo. Me rodean los ángeles. Quiero decir, acosado por una lujuria que nadie comparte, persigo a los ángeles, bellos, de largas piernas, vientre terso y senos al aire. Se ríen de mí cuando les explico mis intenciones.

Leyenda / Triunfo Arciniegas en italiano

Isla Negra
Navegaciones

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos en la bodega de la nave de línea de Isla Negra.

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 8

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

Leggenda

I colibrì fuggono dalla bocca delle fanciulle del convento.

Leyenda

Los colibríes escapan de la boca de las niñas del convento.

Corrientes alternas / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 7

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

Correnti alternate

In coito circuiti le mie elettroputas.

Corrientes alternas

En coitos circuitos me electroputas.

Fantasma / Triunfo Arciniegas en italiano

Isla Negra
Navegaciones

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos  en la bodega de la nave de línea de Isla Negra.

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 6

Versiones al italiano de Gabriel Impaglione

Fantasma

Sebbene sono ritornato vittorioso dalla guerra, nessuno mi da’ il suo volto, mia moglie non vuole vedermi e i miei figli piangono sconsolati.

Fantasma

Aunque volví de la guerra victorioso, nadie me da la cara, mi mujer no quiere verme y mis hijos lloran desconsolados.

Fetichista / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 5

Versiones al italiano de Gabriel Impaglione

Fetichista

Adorava perfino i piedi della pagina.

Fetichista

Adoraba hasta los pies de página.

Caballo / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 4

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

Cavallo

Nel saltare, l’ombra del cavallo si incastrò nel filo spinato, dove rimase fino a scolorirsi.

Caballo

Al brincar, la sombra del caballo se engarzó en el alambre de púas de la cerca, donde permaneció hasta desteñirse.

Poética / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 3

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

Poetica

Gli uomini, a quattro zampe, latravano alla luna mentre i cani scrivevano poemi per loro. È in piú aggiungerei che ne’ i cani capivano i latrati ne’ gli uomini i poemi. Battevano la coda davanti alla carta che il padrone scuoteva loro in faccia come un pezzo di carne, correvano attorno e fiatavano sommessi, felici e ignoranti. Legati a qualche albero, vedevano nella finestra il profilo inchinato del cane che scriveva.

Poética

Los hombres, en cuatro patas, ladraban a la luna mientras los perros le escribían poemas. Sobra agregar que ni los perros entendían  los ladridos ni los hombres los poemas. Batían la cola ante el papel que el amo les sacudía como un trozo de carne, corrían alrededor y acezaban, sumisos, felices e ignorantes. Amarrados a un árbol, veían en la ventana el perfil inclinado del perro que escribía.

Tratado de lectura / Triunfo Arciniegas en italiano

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 2

Versión al italiano de Gabriel Impaglione

Trattato di lettura

Sebbene in realtà non si legge due volte lo stesso libro, cosi come non si attraversa due volte lo stesso fiume, l’ esistenza di un libro che ad ogni lettura si trasforma in altro, parodiandosi fino l’infinito, presuppone un lettore impossibile la cui prodigiosa memoria conserverà fresche le successive letture.

Tratado de lectura

Aunque en realidad no se lee dos veces el mismo libro, así como no se atraviesa dos veces el mismo río, la existencia de un libro que con cada lectura se transforma a sí mismo en otro, parodiándose hasta el infinito, presupone un lector imposible cuya prodigiosa memoria conservará frescas las sucesivas lecturas.

El alma de la fiesta / Triunfo Arciniegas en italiano

Isla Negra
Navegaciones

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos en la bodega de la nave de línea de Isla Negra.

TRIUNFO ARCINIEGAS

NOTICIAS DE LA NIEBLA 1

Versión  al italiano de Gabriel Impaglione

L’anima delle feste

Ballo e mi contorco per il godimento di tutti, racconto barzellette e faccio scherzi, e arrivato a casa, mi tolgo la gamba e mi distendo sul letto con la mia spaventosa vita.

El alma de las fiestas

Bailo y me retuerzo para dicha de todos, cuento chistes y hago bromas, y al llegar a casa, me quito la pierna y me tiendo en la cama con mi espantosa vida.