Mostrando entradas con la etiqueta Verónica Arciniegas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Verónica Arciniegas. Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de marzo de 2022

Triunfo Arciniegas / Diario / Un pecado de la adolescencia

Colibrí
Ilustración de Triunfo Arciniegas


Triunfo Arciniegas
UN PECADO DE LA ADOLESCENCIA
13 de marzo de 2022

Ayer, a propósito de una pregunta de Alberto Salcedo Ramos sobre el emprendimiento, me acordé de un pecado de mi adolescencia: hacía los trabajos de la clase. Me encargaba de los análisis literarios y cobraba según la nota que el cliente necesitaba. Cuatro pesos por un trabajo de cuatro, cuatro pesos con cincuenta centavos por un trabajo de cuatro con cinco, por ejemplo. También hacía trabajos de tres o cinco pesos.

Lo juro: era tan preciso en el oficio que podía garantizar la nota, y nunca tuve que devolver dinero.

Siempre pensé que el profesor Elio Buitrago jamás supo que en ocasiones la mitad de los trabajos eran míos, aunque ahora sospecho que entendió que Arciniegas sólo se ganaba la vida. 

Por ese entonces El Tiempo publicó un cuento mío y el profesor Elio dijo que, como reconocimiento, mi nota del bimestre era cinco, y que la oferta seguía en pie para todo el que publicara un cuento en el mismo periódico, el más prestigioso del país del desangrado Corazón de Jesús. La clase entera se miró con un aire de desconsuelo que todavía recuerdo.

También vendí cuentos, pero el negocio no funcionó bien. El pedido era escaso. A mi casa solían venir por el análisis de La mala hora, jamás por la novela de García Márquez, y menos por un original mío. Un milagroso domingo en la tarde una muchacha vino a mi casa porque necesitaba un cuento para una tarea y le enseñé uno. Quería mostrarlo en su casa y estuve de acuerdo. Pendejo siempre he sido. Volvió dos o tres horas después, cuando ya lo había copiado seguramente, y dijo que a su mamá no le había gustado. Me devolvió el original y no me pagó un peso. 

Nunca había confesado este pecado de escritor fantasma. Verónica y Alejandra se reían, sorprendidas e incrédulas, mientras almorzábamos en el vecindario. Alejandra dijo que el profe sin duda reconoció mi estilo, aunque me las ingeniara para disfrazarme. Y ahora pienso que sí, que el profe Elio Buitrago, hijo de una lavandera, como nos contaba con orgullo una y otra vez, se hizo el que no veía el pecado del hijo del herrero.


miércoles, 26 de octubre de 2011

Casa de citas / Woody Allen on Life

Woody Allen le da gusto al ojo en Oviedo, España
Woody Allen on Life


 

WOODY ALLEN ON LIFE

There's an old joke - um... two elderly women are at a Catskill mountain resort, and one of 'em says, "Boy, the food at this place is really terrible." The other one says, "Yeah, I know; and such small portions." Well, that's essentially how I feel about life - full of loneliness, and misery, and suffering, and unhappiness, and it's all over much too quickly.
Woody Allen
Alvy Singer, Annie Hall



Woody Allen
SOBRE LA VIDA
Traducción de Verónica Arciniegas

Es un viejo chiste.  Um... Dos ancianas se encuentran en un centro vacacional en la montaña de Catskill, y una de ellas dice: "Oye, la comida en este lugar es realmente terrible". La otra dice: "Sí, lo sé, y qué porciones tan pequeñas". Bueno, básicamente así es como me siento con la vida: llena de soledad, miseria,  sufrimiento,  infelicidad. Y todo pasa demasiado rápido.

Woody Allen
Alvy Singer, Annie Hall




Lea, además

domingo, 23 de octubre de 2011

Triunfo Arciniegas / Wolf








Triunfo Arciniegas
WOLF
(NEWS FROM THE FOG)

Translated by Verónica Arciniegas
Graphic Design by Triunfo Arciniegas
with the collaboration of Alejandra Arciniegas






Triunfo Arciniegas
Wolf
Ediciones Gato Negro



lunes, 17 de octubre de 2011

Triunfo Arciniegas / The Man in Love


Ilustración de Gabriel Pacheco






Triunfo Arciniegas
THE MAN IN LOVE
Traducción de Verónica Arciniegas
with collaboration of Anabel Torres

Ilustrations by Gabriel Pacheco
Disegn Graph by Alejandra Arciniegas





Triunfo Arciniegas
The Man in Love
Ediciones Gato Negro





lunes, 10 de octubre de 2011

Triunfo Arciniegas / Deep Water



Triunfo Arciniegas
DEEP WATER
(NEWS FROM THE FOG)

Translated by Verónica Arciniegas
with the collaboration of Anabel Torres
Ilustrations by Marcel Caram
Graphic Design by Alejandra Arciniegas





Triunfo Arciniegas
News from the Fog
Ediciones Gato Negro