 |
| Nancy Tucker |
EL PRIMER DÍA DE PRIMAVERA
Nancy Tucker
The First Day of Spring
Hutchinson, London, 2021
1
Me parecía extravagantemente cruel que no existiera un sistema biológico para mantener a Molly siempre conmigo, ninguna forma de llevarla en una bolsa sobre mi pelvis como un cachorro.
2
Me sentí bastante enfadado con ella, porque me había hecho pensar que había ocurrido algo realmente emocionante. Como si el vicario hubiera muerto o algo así.
3
Todo el día tuve las mismas palabras en mis oídos. Da ha muerto, Da ha muerto, Da ha muerto. No lloré porque nunca lo hice, pero en la escuela estuve aún más mal que de costumbre.
THE FIRST DAY OF SPRING
by Nancy Tucker
1
It seemed extravagantly cruel that there was no biological system for keeping Molly with me always, no way of carrying her around in a pouch above my pelvis like a joey.
2
I felt pretty cross with her, because she had made me think something actually exciting had happened. Like the vicar had died or something.
3
All day I had the same words in my ears. Da is dead, Da is dead, Da is dead. I didn’t cry because I never cried, but at school I was even badder than usual.
Nancy Tucker
The First Day of Spring
Hutchinson, London, 2021
No hay comentarios:
Publicar un comentario