Ficciones: Casa de citas / Walter Tevis / Amar el juego

lunes, 23 de noviembre de 2020

Casa de citas / Walter Tevis / Amar el juego

Walter Tevis

AMAR EL JUEGO

Amar el juego por sí mismo es algo bueno; es amar el arte por el que vives. Hay muchas cosas que amar en el arte (la emoción, la dificultad, el uso de la habilidad), pero trabajar en ello solo para eso sería ser como Findlay. Para jugar al billar tenías que querer ganar y querer esto sin excusas y sin autoengaños. Solo entonces tenías derecho a amar el juego en sí.

To love the game itself is a fine thing; it is loving the art you live by. There are many things to love in the art—the excitement of it, the difficulty, the use of skill—but to work at it only for those would be to be like Findlay. To play pool you had to want to win and to want this without excuses and without self-deception. Only then did you have a right to love the game itself.

Walter Tevis, The Hustler
New York: Harper & Row, 1959.