jueves, 15 de noviembre de 2012

El alma de la fiesta / Triunfo Arciniegas en italiano




Isla Negra
Navegaciones
De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos en la bodega de la nave de línea de Isla Negra.



TRIUNFO ARCINIEGAS
NOTICIAS DE LA NIEBLA 1
Versión  al italiano de Gabriel Impaglione




L’anima delle feste
Ballo e mi contorco per il godimento di tutti, racconto barzellette e faccio scherzi, e arrivato a casa, mi tolgo la gamba e mi distendo sul letto con la mia spaventosa vita.

El alma de las fiestas
Bailo y me retuerzo para dicha de todos, cuento chistes y hago bromas, y al llegar a casa, me quito la pierna y me tiendo en la cama con mi espantosa vida.


No hay comentarios: