Triunfo Arciniegas
ERRATA DE EXCÉLSIOR
3 de abril de 2024
Dice Excélsior, periódico mexicano: “Condé comenzó a escribir desde muy joven, publicando su primera novela a los 11 años”. Aparte de mal escrita, la frase no es cierta. ¿Quién publica una novela a los once años? ¿Qué aprendiz se encarga de redactar las noticias en este periódico? ¿No hay un pinche corrector de pruebas? ¿Con qué confianza se puede leer un texto así?
No es el único desastre. Otro párrafo del mismo texto es material suficiente para una sesión de un taller de escritura. Dos frases espantosas, dos frases largas sin pies ni cabeza, donde el lector debe ingeniárselas para adivinar el significado. Anexo prueba: no voy a desperdiciar el día desmenuzando el espanto.
Por accidente leí en este mismo periódico la noticia sobre una mujer linchada por la comunidad, y el desastre es peor. Todo un linchamiento gramatical.
No soy lector habitual de Excélsior, por suerte. Ni creo que lo seré.
No hay comentarios:
Publicar un comentario