El oso y el lobo
Bogotá, 28 de octubre de 2013
“The Bear Came Over the Mountain”, que hoy se publica en DRAGON, es sin duda uno de los mejores cuentos de Alice Munro. Cierra su libro Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001) y también es una película, “Away From Her” (Lejos de ella), con Julie Christie, Gordon Pinsent y Olivia Dukakis. El cuento se ha traducido como “Ver las orejas al lobo”, una frase que significa advertir un peligro. Su título en inglés, que alude a un oso que merodea o da vueltas o recorre la montaña, seguramente tiene un significado muy específico. Imagino que el traductor busca ese sentido en las orejas del lobo. Uno ve las orejas pero no el lobo completo. Es decir, puede escapar: el lobo no lo ha visto a uno. En los primeros días de diciembre DRAGON lo publicará en español. Hace parte de Odio, Amistad, Noviazgo, Amor, Matrimonio, un título espantoso para un libro extraordinario. Viene de un juego infantil, que consiste en repetir estas palabras y relacionar al azar, mecánicamente, a una persona con alguna de estas palabras. Si alguien no entiende esta explicación, por favor acuda, al primer cuento del libro. Y si no tiene el libro y quiere leer uno de sus preciosos cuentos, pulse este enlace de DRAGON:
1 comentario:
Pues esta película me pareció sumamente monótona, tal vez porque como buena cinéfila exijo demasiado. Te recomiendo las del sur-coreano Kim ki Duk, increibles.
Un saludo
Publicar un comentario