martes, 19 de julio de 2016

Casa de citas / Dorothy Parker / Ambiente



Dorothy Parker
Biografía
AMBIENTE
Traducción de Celia Filipetto

¿Sabes qué me gusta de este sitio? Que tiene ambiente. Eso es lo que tienen. Si le pidieras al camarero que te trajese un cuchillo bastante afilado, podría cortar un buen trozo de ambiente y llevármelo a casa. Sería interesante incluirlo en mi libro de recuerdos. Mañana mismo comenzaré a llevar un libro de recuerdos. No dejes que lo olvide.

Dorothy Parker
Narrativa completa
Lumen, Barcelona, 2003, p. 128




THE ATMOSPHERE
by Dorothy Parker

You know what I like about this place? It’s got atmosphere. That’s what it’s got. If you would ask the waiter to bring a fairly sharp knife, I could cut off a nice little block of the atmosphere, to take home with me. It would be interesting to have for my memory book. I’m going to start keeping a memory book tomorrow. Don’t let me forget.

Dorothy Parker / Just a Little One





No hay comentarios: