viernes, 22 de septiembre de 2017

Casa de citas / Margaret Atwood / Los Ángeles



Margaret Atwood
Los Ángeles

Los Ángeles permanecían fuera, dándonos la espalda. Para nosotros eran motivo de temor, y también de algo más. Si al menos nos miraran, si pudiéramos hablarles. Creíamos que de ese modo lograríamos intercambiar algo, hacer algún trato, llegar a un acuerdo, aún nos quedaban nuestros cuerpos... Ésa era nuestra fantasía.

Margaret Atwood
El cuento de la criada




jueves, 21 de septiembre de 2017

Casa de citas / Margaret Atwood / Los pretendientes



Margaret Atwood

LOS PRETENDIENTES


Los pretendientes no se presentaron enseguida. Durante los nueve o diez primeros años de la ausencia de Odiseo, sabíamos donde estaba -en Troya-, y sabíamos que seguía con vida. No, no empezaron a asediar el palacio hasta que la esperanza se fue reduciendo y estaba a punto de apagarse. Primero llegaron cinco, luego diez, luego cincuenta; cuantos más eran, a más atraían, y todos temían perderse el interminable festejo y la lotería de la boda. Eran como los buitres cuando divisan una vaca muerta: primero bajo uno, luego otro, hasta que al final todos los buitres que hay en varios kilómetros a la redonda están allí disputándose los huesos.

Se presentaban cada día en el palacio, como si tal cosa, y ellos mismos se proclamaban huéspedes míos; elegían ellos mismos el ganado, sacrificaban ellos mismos los animales, asaban la carne con la ayuda de sus criados y daban órdenes a las sirvientas y les pellizcaban el trasero como si estuvieran en su propia casa. Era asombrosa la cantidad de comida que podían engullir: se atracaban como si tuvieran las piernas huecas. Cada uno comía como si se hubiera propuesto superar a los demás; su objetivo era vencer mi resistencia con la amenaza del empobrecimiento, de modo que montañas de carne, colinas de pan y ríos de vino desaparecían por sus gaznates como si la tierra se hubiera abierto y se lo hubiera tragado todo. Decían que seguirían haciéndolo hasta que yo eligiera a uno de ellos como nuevo esposo, así que intercalaban en sus borracheras y juergas absurdos discursos sobre mi deslumbrante belleza, mis virtudes y mi sabiduría.


Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Salamandra, Barcelona, 2005, pp. 102-103




Casa de citas / Margaret Atwood / Antínoo, pretendiente de Penélope



Margaret Atwood

ANTÍNOO, PRETENDIENTE DE PENÉLOPE

Queríamos el tesoro, naturalmente. Queríamos el reino. ¿Qué joven no iba a aspirar casarse con una viuda rica y famosa? Dicen que a las viudas las consume la lujuria, sobre todo si sus esposos llevan mucho tiempo desaparecidos o muertos, como era tu caso. No eras tan guapa como Helena, pero eso lo podríamos haber arreglado. ¡La oscuridad lo disimula todo! Y que fueras veinte años mayor que nosotros era una ventaja: morirías antes, quizá con un poco de ayuda, y entonces, una vez que hubiéramos heredado tus riquezas, habríamos podido escoger a la joven y hermosa princesa que hubiéramos querido. No me dirás que creías que estábamos locamente enamorados de ti, ¿verdad? Quizá no fueras ninguna belleza, pero siempre fuiste inteligente.


Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Salamandra, Barcelona, 2005, pp. 101-102

Casa de citas / Margaret Atwood / Corazón




Margaret Atwood

CORAZÓN


El corazón era a la vez llave y cerrojo.

Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Salamandra, Barcelona, 2005, p. 67

miércoles, 20 de septiembre de 2017

Casa de citas / Margaret Atwood / Consejo de mi madre




Margaret Atwood

CONSEJO DE MI MADRE


Haz como el agua. No intentes oponer resistencia. Cuando intenten asirte, cuélate entre sus dedos. Fluye alrededor de ellos.

Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Salamandra, Barcelona, 2005, p. 106

Casa de citas / Margaret Atwood / Una mentira





Margaret Atwood

UNA MENTIRA

Hasta una mentira obvia sirve de cierto consuelo cuando no hay verdades que nos reconforten.

Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Salamandra, Barcelona, 2005, p. 88


FICCIONES
Casa de citas / Margaret Atwood / Libros
Casa de citas / Margaret Atwood / Una mentira
Casa de citas / Margaret Atwood / Consejo de mi madre

MESTER DE BREVERÍA


Casa de citas / Margaret Atwood / Libros

Margaret Atwood
Poster de T.A.

Margaret Atwood
LIBROS

Cuando tenía poco más de cuatro años y vivía al norte de Quebec empecé a leer porque no había nada que hacer salvo disfrutar de la belleza de la naturaleza: No había radio, no había electricidad, no había librerías, no había cines… ¡no había ni gente!, y llovía o nevaba, así es que empecé a leer los libros que había en casa para entretenerme.






martes, 19 de septiembre de 2017

Las canciones más bellas del mundo / Sabor a mí

Eydie Gormé y Los Panchos
Sabor a mí


Álvaro Carrillo
SABOR A MÍ

Tanto tiempo disfrutamos de este amor 
Nuestras almas se acercaron tanto así 
Que yo guardo tu sabor 
Pero tú llevas también sabor a mí.
 
Si negaras mi presencia en tu vivir 
Bastaría con abrazarte y conversar 
Tanta vida yo te di 
Que por fuerza tienes ya sabor a mí. 

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo, no tengo vanidad 
De mi vida, doy lo bueno 
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar. 

Pasarán más de mil años, muchos más 
Yo no sé si tenga amor la eternidad 
Pero allá tal como aquí 
En la boca llevarás sabor a mí.

Trío Los Panchos
Sabor a mi

Monsieur Periné
Sabor a mí

La historia detrás de la canción 

“Sabor a Mí”, de Álvaro Carrillo

15/agosto/2014
Álvaro Carrillo es un hombre que no necesita presentación. Y en caso de requerirla, su carta fuerte es sin duda la canción “Sabor a mí”. El tema fue registrado el 11 de julio de 1958 ante la Promotora Hispano Americana de Música (PHAM) y grabada a mediados de 1959. Desde entonces, “Sabor a mí” no solo es un referente de la música de Carrillo, es un ícono cultural universal que ha sido cantado en español, inglés, francés, japonés, alemán, mandarín, portugués, ruso, italiano, zapoteco. Lo mismo por el Maestro Álvaro Carrillo evidentemente, pasando por Bebo Valdés, Pérez Prado, Isabel Pantoja, Lilla Downs e incluso existe una versión de Charles Manson, sí el asesino serial. Por esto y más, sus grabaciones y copias vendidas, deben ser contadas en millones.
Es el propio Mario Carrillo, hijo del compositor oaxaqueño, quien nos comparte la historia del tema, gracias al recuerdo de su tía Guadalupe Incháustegui Guzmán, hermana de su madre:
“Fue en diciembre de ese año, 1957, cuando en la cena de Navidad, ya estando comprometidos, mi padre tomaba whisky y entre trago y trago le depositaba un beso a mi mamá. Mi madre, como casi toda mujer, le empezó a reclamar que estaba tomando mucho, sugiriendo que dejara de hacerlo. Pero mi padre hacía “mutis” para servirse otro whisky y así, sorbo tras sorbo y beso tras beso, los reclamos se hicieron rutina. En una de esas, cuenta mi tía, que mi mamá le dijo a Álvaro Carrillo que de tanto beso ya la estaba emborrachando, que ella sin tomar nada ya tenía en la boca el sabor a whisky. Mi padre, tras una breve pausa, reviró y le dijo: “lo que tienes en la boca no es sabor a whisky es… sabor a mí”. Ambos, cómplices de la poesía, entendieron en ese momento que la frase suscitada de ese reclamo era una sentencia poética que debería convertirse en canción. Mi madre la anotó como tarea para mi padre y, rompiendo su sobriedad, tomó un trago del vaso de mi papá y brindaron por el que sería, probablemente, el éxito más grande que Álvaro Carrillo haya compuesto”.




Las canciones más bellas del mundo / Aquellas pequeñas cosas
Las canciones más bellas del mundo / Puñalada trapera

DE OTROS MUNDOS
LAS CANCIONES MÁS BELLAS DEL MUNDO
Léo Ferré / Jane Birkin / Avec le temps
Jacques Brel / Ne me quitte pas
Amy Winehouse / Back to Black
Amy Winehouse / Valerie
Amy Winehouse / You Know That I'm No Good
Chavela Vargas / Llorona
Joan Manuel Serrat / Lucía
Chavela Vargas / Las simples cosas
Rammstein / Du hast
Celia Cruz / Te busco
Syd Barrett / Shine On You
Les misérables / I Dreamed a Dream
Lhasa de Sela / Con toda palabra
Doris Day / Julie London / Fly Me To The Moon
Miguel Matamoros / Lágrimas negras
Patsy Cline / Crazy
Amália Rodrigues / Lágrima
Benny Moré / Cómo fue
Billie Holiday / All of me
Joan Manuel Serrat / Aquellas pequeñas cosas
Joan Manuel Serrat / Penélope
The Rolling Stones / Anybody Seen My Baby
Juan Gabriel / Hasta que te conocí
Bob Dylan / I Want You / Te deseo
Bob Dylan / Blowin' in the Wind / Soplando en el viento
Bob Dylan / Girl of the North Country / Muchacha del norte
Bob Dylan / Don’t think twice, it’s all right
Bob Dylan / Lay, Lady, Lay
Bob Dylan / Scarlett Johansson / When the Deal Goes Down
Marion Cotillard / Edith Piaf / Non, je ne regrette rien
Ricardo García Perdomo / Total
Jorge Drexler / Pedro Guerra / Cuídame
Agustín Lara / Piensa en mí / Luz Casal
Roberta Flack / Killing Me Soflty / Matándome suavemente
Óscar Chávez / Llorona
Natalia Lafourcade / Tú si sabes quererme
Natalia Lafourcade / Lila Downs / La fugitiva
Martin / SwayCharles Aznavour / La bohemia
Chris Isaak / Wicked Game / Juego perverso
Ursine Vulpine / Chris Isaak / Wicked Game
Juan Gabriel / La gata bajo la lluvia

RIMBAUD


lunes, 18 de septiembre de 2017

Casa de citas / Harry Dean Stanton / Viejo


Harry Dean Stanton
Jorge Mounrinha
HARRY DEAN STANTON
BIOGRAFÍA
Traducción de Triunfo Arciniegas




En una de las escenas más memorables de Lucky, su película póstuma, Stanton va al médico después de haberse desmayado en casa, y el medico le dice que tiene una salud de hierro y que, a pesar de fumar, va en camino de enterrar a media ciudad. "El problema es que estás viejo. Y todavía vas a ser más viejo".


Harry Dean Stanton / Um longo adeus pela porta grande

Otras traducciones de Triunfo Arciniegas


Casa de citas / Sam Shepard / Harry Dean Stanton

Harry Dean Stanton
Sam Shepard
HARRY DEAN STANTON
BIOGRAFÍA

Es uno de esos actores que sabe que su rostro es parte de la historia.

Harry Dean Stanton: Partly Fiction (2012)
Muere el actor Harry Dean Stanton a los 91 años




Casa de citas / Harry Dean Stanton / Rebecca de Mornay

Rebecca de Mornay

Harry Dean Stanton
BIOGRAFÍA
REBECCA DE MORNAY

Me dejó por Tom Cruise.



domingo, 17 de septiembre de 2017

Las canciones más bellas del mundo / Paloma negra


Lila Downs
Madrid, en vivo

Tomás Méndez
Paloma negra

Ya me canso de llorar
Y no amanece
Ya no sé si maldecirte
O por ti rezar

Tengo miedo de buscarte
Y de encontrarte
Donde me aseguran 
mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Arrancarme ya los clavos de mi pena
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar

Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra
Paloma negra
dónde, dónde andarás

Ya no juegues con mi honra, parrandera
Si tus caricias deben ser mías, de nadie más
Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja de un penar

Quiero ser libre, vivir mi vida
Con quien me quiera
Dios, dame fuerzas
Que estoy muriendo por irla a buscar


Lila Downs
En vivo


Tomás Méndez y Lola Beltrán



Durante una reunión en la casa de Emilio "el Indio" Fernández, en Coyoacán, Tomás Méndez conoció a Lola Beltrán, y a partir de ese momento se convirtió en su compositor. 

En 1952, las canciones “La luna dijo que no”, “Habana”, “Que me toquen las golondrinas”, “Tres días”, “Puñalada trapera”, “Desafío”, “El tren sin pasajeros”, “Las rejas no matan”, “Huapango torero”  y "Paloma negra" se habían dado a conocer por medio de la cantante. Compuso además “Gorrioncillo pecho amarillo”, “Cucurrucucú paloma”, "La muerte" y “La muerte de un gallero”. 

Tomás Méndez también fue escritor de libretos para programas folklóricos de televisión, destacando el programa Dos gallos en palenque.

Wikipedia

Lola Beltrán
Paloma negra



FICCIONES
Las canciones más bellas del mundo / Paloma negra
Las canciones más bellas del mundo / Sabor a mí
Las canciones más bellas del mundo / Aquellas pequeñas cosas
Las canciones más bellas del mundo / El grito vagabundo
Las canciones más bellas del mundo / Me amarás
Las canciones más bellas del mundo / Rosa

DE OTROS MUNDOS
LAS CANCIONES MÁS BELLAS DEL MUNDO
Léo Ferré / Jane Birkin / Avec le temps
Jacques Brel / Ne me quitte pas
Amy Winehouse / Back to Black
Amy Winehouse / Valerie
Amy Winehouse / You Know That I'm No Good
Chavela Vargas / Llorona
Joan Manuel Serrat / Lucía
Chavela Vargas / Las simples cosas
Rammstein / Du hast
Celia Cruz / Te busco
Syd Barrett / Shine On You
Les misérables / I Dreamed a Dream
Lhasa de Sela / Con toda palabra
Doris Day / Julie London / Fly Me To The Moon
Miguel Matamoros / Lágrimas negras
Patsy Cline / Crazy
Amália Rodrigues / Lágrima
Benny Moré / Cómo fue
Billie Holiday / All of me
Joan Manuel Serrat / Aquellas pequeñas cosas
Joan Manuel Serrat / Penélope
The Rolling Stones / Anybody Seen My Baby
Juan Gabriel / Hasta que te conocí
Bob Dylan / I Want You / Te deseo
Bob Dylan / Blowin' in the Wind / Soplando en el viento
Bob Dylan / Girl of the North Country / Muchacha del norte
Bob Dylan / Don’t think twice, it’s all right
Bob Dylan / Lay, Lady, Lay
Bob Dylan / Scarlett Johansson / When the Deal Goes Down
Marion Cotillard / Edith Piaf / Non, je ne regrette rien
Ricardo García Perdomo / Total
Jorge Drexler / Pedro Guerra / Cuídame
Agustín Lara / Piensa en mí / Luz Casal
Roberta Flack / Killing Me Soflty / Matándome suavemente
Óscar Chávez / Llorona
Natalia Lafourcade / Tú si sabes quererme
Natalia Lafourcade / Lila Downs / La fugitiva
Martin / SwayCharles Aznavour / La bohemia
Chris Isaak / Wicked Game / Juego perverso
Ursine Vulpine / Chris Isaak / Wicked Game
Juan Gabriel / La gata bajo la lluvia

RIMBAUD




sábado, 16 de septiembre de 2017

Casa de citas / Mae West / Hombres


Mae West
HOMBRES


No hagas que un hombre piense demasiado, o puede que busque las respuestas en otro lugar.



No soy famosa por los hombres con los que me exhibo, sino por los que me oculto.


Sólo me gustan dos tipos de hombres. Los nacionales y los importados.


¿Para qué hacer sufrir a un hombre casándote con él cuando se puede hacer felices a muchos?




    viernes, 15 de septiembre de 2017

    Triunfo Arciniegas / Diario / Esopeando


    Esopo
    Poster de T.A.



    Triunfo Arciniegas

    Esopeando
    15 de septiembre de 2017



    He subido entradas a once blogs. En Dragón, tres sobre Game of Thrones y una que se me escapó sobre Cate Blanchett. Publiqué su biografía en inglés y en estos momentos estoy organizando los enlaces. En Kiss, Pessoa, Dante y De otros mundos, un poema de cuatro versos del poeta norteamericano Coutee Cullen, "Para una dama que conozco", y la biografía en español. Dos traducciones del mismo poema en portugués, una de Mayrant Gallo y otra de André Caramuru Aubert. No sé de quién es la traducción al italiano. Como no encontré una sola en internet, me atreví con la versión en español. Sólo los traductores entienden cuánto trabajo dan cuatro líneas. Traducir es una delicia pero da dolor de cabeza. Dolores de cabeza. Una traducción nunca es perfecta.



    En De otros mundos, además, van tres entradas sobre el escritor austriaco Robert Seethaler. Ayer se publicó en español su quinta novela, Toda una vida, traducida a treinta idiomas y nominada al Man Booker International Prize en 2016.  En 2014 fue el Libro del Año en Alemania, donde ha vendido un millón de ejemplares.

    Durante estos seis últimos días he subido seis entradas sobre Arthur Rimbaud en mi blog en francés.


    Sigo con los retratos de Al Pacino en "Retratos ajenos".

    En Mester de brevería, un cuento de Luis Mateo Díez, "El tilo". Ayer le correspondió el turno a Elmo Valencia, el nadaísta que murió hace dos o tres días. Publiqué un párrafo de "El universo humano", su texto más famoso, con el título de "Ícaro". Lo conocí en Bogotá y le tomé unas fotos que no he publicado. Nunca fuimos amigos. Atendía un stand en la FILBO. 

    Total de entradas: diecisiete.

    En Mester de brevería seguiré "esopeando", por supuesto. Estoy reescribiendo las fábulas de Esopo, en algunos casos me limito a simplificar el texto y a corregir algunas frases torpes y en otros me lanzo a inventar.

    Nombradas así las cosas, no se ve el trabajo. Ya casi acabo con Jonathan Littell. Ya casi acabo de leer las novecientas noventa páginas de Las benévolas. Poco a poco, he subido las entradas de Jeanne Moreau.  Joyce Carol Oates, Andrea Camilleri y Emmanuel Carrère siguen pendientes. Tengo una nueva línea, Darío Jaramillo Agudelo, uno de nuestros grandes poetas, una presencia antigua en De otros mundos.