EL CUENTO DE UN IDIOTA
La vida es una sombra que camina, un pobre actor que en escena se arrebata y contonea y nunca más se le oye. Es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y de furia, que no significa nada.
Parlamento de Macbeth, Acto Quinto, Escena Quinta
William Shakespeare
Macbeth
Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2012, p. 135
}
William Shakespeare
UN CUENTO CONTADO POR UN IDIOTA
«Mañana, y mañana y mañana
se desliza en este mezquino paso de día a día,
a la última sílaba con que el tiempo se escribe:
Y todos nuestros ayeres han testimoniado a los necios
el camino a la muerte polvorienta "¡Apágate, apágate fugaz candela!
La vida sólo es una sombra que camina, un pobre actor
que se contonea y consume su turno en el escenario,
y luego no se oye más. Es un cuento
contado por un idiota, lleno de sonido y furia,
que no significa nada.»
A TALE TOLD BY AN IDIOT
by William Shakespeare
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
Macbeth (Act 5, Scene 5, lines 17-28)
No hay comentarios:
Publicar un comentario