The Complete Words of William Shakespeare
Race Point Publishing, New York, 2014, p. 882
Shakespeare
LA VIDA ES EL CUENTO DE UN IDIOTA
"¡Ojalá hubiese sido más tarde! No es oportuna la ocasión para tales nuevas. Esa engañosa palabra mañana, mañana, mañana, nos va llevando por días al sepulcro, y la falaz lumbre del ayer ilumina al necio hasta que cae a la fosa. ¡Apágate ya, luz de mi vida! ¿Qué es la vida sino una sombra, un histrión que pasa por el teatro y a quién se le olvida después, o la vana fábula de un necio?"
(Versión de Marcelino Menendez y Pelayo)
William Shakespeare
DRAMAS COMEDIAS
Barcelona, Ediciones Nauta, 1967, p. 17
***
¡Debería haber muerto un poco después! ¡Tiempo vendrá en que pueda yo oír palabras semejantes! El mañana y el mañana y el mañana avanzan en pequeños pasos, de día en día, hasta la última sílaba del tiempo recordable; y todos nuestros ayeres han alumbrado a los locos el camino hacia el polvo de la muerte. ¡Extínguete, extínguete, fugaz antorcha! La vida no es más que una sombra que pasa, un pobre cómico que se pavonea y agita una hora sobre la escena, y después no se le oye más. Un cuento narrador por un idiota con gran aparato y que nada significa.
(Versión de Luis Astrana Marín)
William Shakespeare
OBRAS COMPLETAS
Aguilar, Madrid, 1951, p. 1625
***
Había de morir tarde o temprano;
alguna vez vendrá tal noticia.
Mañana, y mañana, y mañana
se arrastra con paso mezquino día tras día
hasta la sílaba final del tiempo escrito,
y la luz de todo nuestro ayer guió a los bobs
hacia el polvo de la muerte. ¡Apágate, breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor
que en escena se arrebata y contonea
y nunca más se le oye. Es un cuento
que cuenta un idiota, lleno de ruido y de furia,
que no significa nada.
(Versión de Ángel Luis-Pujante)
William Shakespeare
MACBETH
Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2021, p. 135
No hay comentarios:
Publicar un comentario