 |
| Andrzej Sapkowski |
1. Aunque las críticas que he leído de su libro son muy buenas, todavía es usted un gran desconocido para los lectores españoles ¿podría definir brevemente la trama de El último deseo para que vayamos a la librería a comprarlo?
Fácil: es una coleción de historias de fantasía llenas de monstruos. El héroe es un exterminador profesional. Una especie de Philip Marlowe de Chandler: el parecido no es coincidencia, porque Chandler es de mis autores favoritos. (Respuestas traducidas por Luis G. Prado)
2. ¿Ocurre en Polonia como en España, que la mayoría de la fantasía que se publica es de origen americano e inglés?
Cierto. Pero al contrario que en otros países europeos, hay mucha fantasía autóctona, escrita por jovenes autores nuevos. Para el lector, un nombre polaco NO es una razón para no comprar el libro...
3. ¿No cree que la influencia omnipresente de Tolkien puede haber dañado a la fantasía?
En absoluto: Tolkien creo la fantasía. O al menos el tipo más importante de fantasía: la que se situa enun mundo imposible. Otro padre de la fantasía fue Robert Howard, que creo la fantasía llamada heroica. Por tanto, el padre de la fantasía no puede haberla dañado.
4. ¿Tiene algún otro libro en español?¿Había venido antes a España?¿Qué le parece España?
Es mi primer libro y mi primer viaje en España. No hablo español ni lo leo, pero me gusta mucho el país.
5. ¿Va a presentar el libro en Madrid? ¿Dónde puedo encontrarlo para que me lo firme?
No habra una presentacion formal, pero estaré en la Casa del Libro de Alcalá con Goya, donde hay un escaparate dedicado a Bibliópolis Fantástica, hoy a las 19 h., y con mucho gusto firmaré los libros que me pidan.
6. ¿Quedó satisfecho con la adaptación de sus novelas al cine?
No.
7. ¿Cómo ve la incorporación de Polonia (he leído que es usted polaco, ¿no?) a la Unión Europea?
No soy una persona política. No obstante, creo que Polonia siempre ha sido parte de Europa.
8. ¿Qué opina de Stanislaw Lem?
Aprendi de la ciencia ficción con Lem: fue el primer autor que lei. Tuve suerte de tener una introduccion tan buena a este género. Creo que Lem es un hito de la ciencia ficción mundial. Quien no ha leido a Lem no puede considerar que conoce realmente el género.
9. ¿Qué opinión le merece la Ciencia-ficción Hard?
Me gusta mucho, pero no puedo escribirla ni lo intento: la única máquina cuyo funcionamiento conozco un poco es la picadora de carne. Así que no quiero quedar en evidencia delante de los lectores...
10. ¿Que le parecen James Ballard, Phillip Dick y Jorge Luis Borges?. ¿Le han influido?
Si. Borges, desde luego. Y Ballard también: soy un gran aficionado a la New Wave. Respecto a Dick, puede sonar raro, pero prefiero con mucho sus cuentos a sus novelas.
11. Con sinceridad: ¿La película es tan mala como dicen? ¿Y al serie de televisión, como es? ¿Sabe si algún día las veremos en España (mira que lo dudo)?
Cuando vi la película por primera vez, desee exiliarme y no volver nunca a Polonia. Pero quizá es la opinión de un autor que piensa que ha creado un mundo perfecto: las adaptaciones deben ser, en su opinion, peores que ésta.
12. ¿Cual cree que es la causa que ocasiona el desprecio con el que los escritores y lectores de literatura "seria" se refieren a los que nos gusta la ciencia ficción (además de toda la literatura en general)?
Consideran que escribir de cosas que no existen es una pérdida de tiempo: opinan que la literatura debe tratar de problemas y cosas cotidianas. No aceptan la explicación de que la cf y la fantasía SI tratan de lo real, sólo que bajo otra forma. Pero es comprensible: perdimos a la opinión pública con tantos libros pulp mal escritos con chicas semidesnudas en la portada.
13. es un honor que esté con nosotros,gracias.¿ha leído a douglas adams,qué le parece?
Sí. He leído el primer libro del autoestopista galáctico y me pareció muy divertido y fresco. Pero los siguientes, que tambien he leido, pierden mucho.
14. Buenas. Se le ha podido ver estos últimos dias por la Hispacon (convencion española anual de ciencia ficcion y fantasia), ¿ha notado grandes diferencias en comparacion con las convenciones que se realizan en el este de Europa? Gracias, Ekaitz
Solo una: que cerraban la convención de dos a cuatro, algo bastante raro en las que conozco.
15. ¿Algún escritor español o sudamericano contemporáneo ha triunfado en Polonia? ¿Arturo Pérez Reverte, tal vez?
Reverte desde luego; Coelho es también un éxito en Polonia con su Alquimista (que estuvo en todas las listas de éxitos).
16. Ya he leído El último deseo y me encanta ese tono cínico y crepuscular del mundo que describe. Enhorabuena. ¿Seguirá escribiendo fantasía en el futuro? ¿Qué está escribiendo ahora?
La saga de Geralt de Rivia está concluida en el séptimo libro: es el final de la historia, y no haré secuelas ni precuelas. Y ahora estoy escribiendo una trilogía de fantasía histórica: el primer volumen acaba de aparecer en Polonia.
17. ¿Cree que hay muchos autores polacos exportables a países del oeste de Europa? ¿Cuáles son?
Por supuesto. Por ejemplo, además de Lem, Tokarczuk, Nurowska, Terakowska, Hanna Krall, Huelle...
18. ¿Es usted lector habitual de ciencia ficción? ¿Cuáles son sus autores favoritos?
Sí, leo mucho: soy un aficionado. Mis favoritos son Roger Zelazny, Tolkien, Jack Vance, Robert Silverberg, Fritz Leiber, Tanith Lee, Sheri Tepper... entre otros.
19. si tuviera que elegir un relato intenso, a quien eligiría, a lovercraf o a Cortazar?
Son completamente diferentes, pero creo que a Cortázar. "Todos los fuegos el fuego" me parece uno de los mejores relatos de la historia. Pero también conozco toda la obra de Lovecraft y soy un gran aficionado a ella.
20. ¿Cree usted que hay intrusismo en la literatura, que hay escritores y gente que escribe libros, como decía ayer en este mismo lugar María de la Pau Janer?
Es un hecho, pero no sé por qué sucede. Conozco a muchos escritores de un solo libro: porque solo querían escribir eso, o porque luego se han agotado. Pero aun sin escribir, se consideran importantes. Para las personas como yo, que han escrito y vendido muchos libros, solo tienen desprecio: me llaman comercial.
21. ¿A qué cree que se debe el auge de la literatura fantástica en Polonia, en comparación con otros países europeos (como España)?
No tengo ni la menor idea.
22. ¿Tiene en mente escribir alguna novela con una trama digamos más "real" y dejar de lado la ciencia ficción?
La trilogia que estoy escribiendo se desarrolla en un momento especifico de la historia europea (las guerras husitas del siglo XV), aunque usaré algunos elementos de fantasía en ella, como la magia. Me gusta escribir así, y además no quiero decepcionar a mis fans. Pero si quisiera, podría escribir "realismo".
23. Dos de las obras más significativas del cine de CF de los paíse del este son Stalker y Solaris (precisamente una adaptación de Lemm), dirigidas por Tarkowsky. ¿Si aún viviera, le hubiera gustado que el citado director ruso hubiese adaptado alguna de sus novelas?
Personalmente no me acaban de convencer esas peliculas: las novelas son excelentes, pero las adaptaciones no funcionan.
24. Ya leí "El último deseo". ¿De qué trata la saga en los siguientes volúmenes, que creo que ya no son de relatos?
Espere a las traducciones de los siguientes libros y ya verá. Es complicado contar toda la trama en este chat. Si vengo a la convención española del próximo año, prometo contar cómo sigue la saga.
25. Piensa que el lector español podrá entender todas las alusiones y asociaciones a la cultura polaca y eslava que son tan frecuentes en su saga de Geralt?
Algunas desde luego que serán complicadas de entender, pero debo decir que he repasado el libro y he advertido que muchas de las expresiones han sido transformadas en sus equivalentes españolas, así que creo que esta traducción es una forma excelente de entender el libro. Claro que, como dicen los italianos, traduttore tradittore... Siempre se pierde algo: es un hecho de la vida.
26. ¿De dónde sale la idea de mezclar género negro y fantasía heroica?
Me vino probablemente de mi afición a la fantasía, combinada por mi admiración por Chandler y la novela negra.
27. ¿Ha visto Minority Report? ¿Qué opina de la ciencia-ficción que se hace en cine hoy en día?
No la he visto. Creo que desde Blade Runner no se ha hecho ninguna película mejor de cf.
28. ¿Se implica de lleno en las películas sobre sus libros o prefiere dejar hacer su trabajo a los directores y guionistas?
Desgraciadamente, les dejé todo el trabajo porque esperaba que entendiesen mis libros. O al menos que lo intentasen. Fue un gran error.
29. ¿Los monstruos que aparecen en "El último deseo" (enhorabuena, es un libro excelente) son fruto de su imaginación, son criaturas legendarias de la mitología polaca...?
Usé tres tipos de criaturas en mis libros: primero, los que existen en alguna mitología o demonología de cualquier parte del mundo; segundo, los que inventé completamente en nombre, hábitat y comportamiento: y tercero, los que inventé, pero cuyo nombre saqué de la terminología para referirse a los insectos (que suena bastante monstruosa). La mayor parte de la gente no sabe que son nombres de insectos...
30. ¿Que le parecen como directores de cine fantástico Lynch, Cronemberg?. ¿Qué otros directores de este género le interesan?
En general, no soy un gran aficionado al cine, ni un experto. Me cuesta, por tanto, juzgar quién es mejor que quién. Pero no me gusta en absoluto Lynch, y Cronenberg sólo de vez en cuando.
31. Le interesa el género del terror más puro y duro, como escritor, y como lector? (Felicidades por su edición española, que hago extensible a L.G.Prado y su nueva andadura editorial... por cierto, posibilidades de editar inéditos y reediciones de Clive Barker, Luis?)
Sapkowski: me gusta el género del terror, desde Lovecraft y algunos estupendos autores polacos como Grabinski. He escrito dos historias de terror, pero no creo que lo siga haciendo, porque no es que fueran malas, pero no daban mucho miedo... Luis: Interesante, interesante. Me gusta Barker, y lo consideraré.
32. ¿Cree usted que la literatura es una vocación o una profesión?
Ambas. Las musas o los dioses deben haberte tocado para ser escritor, pero sin el profesionalismo el toque divino es insuficiente.
33. ¿Has leído libros norteamericanos de fantasía? En ese caso, cual consideras que es la principal diferencia entre tu fantasía y la que estamos acostumbrados a leer en España?
He leído casi todo. En mi opinión, la fantasía polaca respeta más al lector: el mejor ejemplo es que nunca escribimos sagas interminables, como hacen los americanos únicamente para seguir sacando dinero. El hecho es que los americanos empiezan a leer en la universidad y los europeos a edades mucho más tempranas (nueve o diez años). Los autores saben eso y tratan al lector según esta diferencia.
34. En general, el nivel de las traducciones en España es abismal. ¿Está usted satisfecho con la traducción de su libro?
Hasta donde puedo juzgarla (aunque no hablo español, puedo juzgar algunas partes), estoy muy satisfecho. Claro que la última palabra la tienen los lectores.
35. La idea de hacer una saga con el personaje de Geralt surgió antes o espués de empezar a escribir los relatos?
No. Primero escribí los cuentos, a razón de uno o dos al año. Los publiqué en revistas porque ningún editor polaco quería publicar autores polacos (eso cambió cuando El último deseo se convirtió en un éxito). Aprovechando el éxito, quise hacer en la fantasía polaca lo típico en fantasía: una saga. Aunque incluso entonces sabía que sería una historia con un final. Como una novela, pero un poco más larga.
36. He leído que está escribiendo una novela histórica con toques "fantasticos", ¿qué le parece Jack Vance?
Es uno de mis autores favoritos: me gusta mucho por su humor.
37. Soy un aficionado a Tolkien y a la fantasía en general. ¿Por qué debería comprar su libro?
No quedará decepcionado.
38. ¿Le gusta El manuscrito encontrado en Zaragoza, de Has?¿Cree que es una buena adaptación?
Sí. En mi opinion es uno de los pocos casos en los que la película es mejor que el libro.
39. Hola, he estado leyendo a Ray Bradbury últimamente y no me acaba de convencer. Tiene un lastre metafísico demasiado fuerte para mi gusto. Echo en falta más aventura. ¿Qué opina usted? Gracias.
Bradbury es otro de los hitos de la ciencia ficción. Puede gustarle o no, eso es normal, pero hay que leerlo.
40. ¿Ha jugado usted al juego de rol basado en su obra? ¿Opina que jugar a rol es una buena fuente de inspiración para escribir?
No es una inspiración para escribir. Conozco el rol muy bien, aunque casi no he jugado. Mi interés principal en ellos y en los jugadores es que después de jugar pueden interesarse en leer mis libros.
41. ¿Ha leído la saga de Canción de Hielo y Fuego, de George R.R. Martin? ¿Qué opina de su forma de romper los estándares del género?
No, lo siento, es una de las pocas obras de fantasía que no he leído. Pero ha obtenido tantos premios que no dudo que es buena. Martin tiene, además la misma edad que yo (1948 fue un buen año para la cf...)
42. ¿Qué método sigue para escribir tantos libros con tal derroche de imaginación?
Mucho trabajo.
43. ¿Se ha adaptado usted a las nuevas tecnologías a la hora de escribir sus novelas? Quiero decir, ¿prefiere el ordenador o un folio y el bolígrafo?
Mis primeras novelas estaban escritas a mano y luego pasadas a máquina. Pero desde hace seis o siete años escribo sólo en ordenador y no puedo imaginar otra forma de hacerlo.
44. ¿qué opina de la edición del libro? ¿no es una apuesta un tanto arriesgada confiar en una "editorial" amateur?
Es muy bonita. En cuanto a la novedad de la editorial, que voy a decir: nunca se sabe.
45. Tengo entendido que usted se dedicó a asuntos de comercio internacional hasta alcanzar una edad relativamente alta para un escritor novel. ¿Cuándo empezó usted a escribir?
En 1985 escribí el primer cuento, y en 1986 se publicó: "El brujo". Desde hace unos diez años soy escritor a tiempo completo.
46. De verdad, ¿cuándo aproximadamente, cree Vd. que el hombre pisará Marte?.¿Tiene Vd. ALGUNA duda de que no se haya pisado la Luna, ó al menos no con Apollo XI?
No tengo ni la menor idea. Pero en mi opinión la gente no tiene nada que hacer en Marte: hay muchos sitios en la Tierra que visitar antes y donde se pueden hacer cosas razonables.
47. ¿Se ha considerado bien tratado en esta su primera visita a España? No piensa que los medios de comunicación tendrían que haberle hecho más caso por ser un fenómeno ventas tan grande en su país?
Soy una persona modesta, y no necesito que me anuncien con trompetas y fanfarrias, aplausos y saludos. Me han tratado más que suficientemente bien.
48. He leído que la saga de Geralt está cerrada. ¿En qué trabaja ahora?
Como ya he dicho, estoy en la saga histórica que comienza con Narrenturm.
Me ha gustado mucho charlar con los lectores. Espero que mi libro les guste, y ojala podamos conocernos en alguna presentación en una próxima visita a España. (Luis: muchas gracias a todos.)
EL MUNDO
1
Vivimos tiempos asquerosos. Pululan por ahí todo tipo de porquerías. En Mahakam, en las montañas, hormiguean los bobolakos. Antes en los bosques aullaban los lobos y ahora, sin ir más lejos, hay espectros, borowikis de esos, lobisomes y otras basuras. En las aldeas, las náyades y las plañideras roban niños, lo menos ciento llevan ya. Monstruos de los que nadie había oído hacía tiempo, se le ponen a uno los pelos de punta. No es de extrañar, Geralt, que haya tanta demanda de vuestros servicios.
2
Nuestro amado Foltest, cuando aún era príncipe, en el reinado del viejo Medell, su padre, nos enseñó de lo que era capaz, y era capaz de mucho. Contábamos con que se le pasaría con la edad. Y hete aquí que poco antes de su coronación, justo poco después de la muerte del viejo rey, Foltest se superó a sí mismo. Todos nos quedamos boquiabiertos. En pocas palabras: le hizo un hijo a su propia hermana Adda. Adda era más joven que él, siempre estaban juntos, pero nadie se lo podía imaginar, bueno, quizás la reina. Rápidamente: nos damos cuenta, y aquí Adda con una tripa así, y Foltest comienza a hablar de boda. Con la hermana, ¿te das cuenta, Geralt? La situación se volvió crítica de la leche, porque justo entonces a Vizimir de Novigrado se le ocurrió querer casar a su Dalka con Foltest y envió un embajador, y entonces tuvimos que agarrar al rey de las manos y de los pies porque quería insultar y golpear a los mensajeros. Lo conseguimos, y menos mal, porque si Vizimir se hubiera enfadado nos habría sacado los hígados. Después, no sin la ayuda de Adda, que tenía influencia sobre su hermano, conseguimos quitarle de la cabeza al rapaz la idea de una boda inmediata. Bueno, y luego Adda dio a luz en la fecha prevista, ¡y cómo! Ahora estate atento porque la cosa empieza. A aquello que nació no lo vio mucha gente, pero una comadrona se tiró por la ventana de la torre y se mató, y la otra perdió el seso y hasta el día de hoy sigue grillada. Por ello juzgo que el bastardo no debía de ser especialmente encantador. Era una niña. De todas formas murió enseguida, nadie, en cualquier caso, se había dado mucha prisa en anudarle el cordón umbilical. Adda, por suerte, no sobrevivió al parto. Y luego, hermano, Foltest cometió de nuevo otra estupidez. Habría que haber quemado a la bastarda, qué sé yo, o haberla enterrado allá en algún despoblado, y no guardarla en un sarcófago en los subterráneos del alcázar.
3
¡Esta historia ya dura seis años y pico! La estrige acaba con medio centenar de personas al año, ahora algo menos, porque todos se mantienen alejados del alcázar. No, hermano, yo creo en los hechizos, he visto más de uno y creo, hasta cierto punto, por supuesto, en las capacidades de magos y brujos. Pero ese desencantamiento es una tontería, ideada por un viejo giboso y lleno de mocos que se volvió tonto perdido de tanto comer comida de eremita, una tontería en la que no cree nadie. Exceptuando a Foltest. No, Geralt. Adda dio a luz a una estrige porque se acostó con su propio hermano, ésta es la verdad y ningún sortilegio puede hacer nada. La estrige devora personas como todas las estriges y hay que matarla, simple y llanamente. Escucha, hace dos años unos palurdos de un pueblo en el culo del mundo, allá por Mahakam, a los que un dragón se les comía las ovejas, se fueron todos juntos, se lo cargaron a estacazos y ni siquiera vieron necesario jactarse de ello. Y nosotros, aquí en Wyzima, esperamos a que suceda un milagro, echamos el cerrojo a las puertas cada luna llena o atamos a los criminales a un palo delante del alcázar, contando con que la bestia se los coma y vuelva a su tumba.
—Iré por mi propio pie —repitió el desconocido con una extraña voz metálica—. Y vosotros tres por delante, llevadme al corregidor. Desconozco el camino.
—Sí, señor —barbotó el guardia, dejando caer la cabeza. Se movió hacia la puerta, inseguro. Los dos restantes salieron detrás de él, apresurados. El extraño siguió sus pasos, guardando la espada en su vaina y el estilete en la bota. Cuando pasaban las mesas, los clientes escondían los rostros entre los gorgueros de los jubones.
