Casa de citas / Miguel Torga / Escritor

Miguel Torga
ESCRITOR

Ser escritor en Portugal es como estar enterrado y arañar sin cesar la tapa de su propio ataúd.

Casa de citas / Antonio Muñoz Molina / Los diarios de Torga, Pavese y Pla

Antonio Muñoz Molina

LOS DIARIOS DE TORGA, PAVESE Y PLA

A punto de morir de un cáncer, Miguel Torga publica el último volumen de su diario, en cuya página final ha escrito una elegía para sí mismo. Unos días antes de quitarse la vida, Cesare Pavese escribió la última anotación en el suyo, y luego se encerró en una habitación de hotel en la que tal vez echaría dé menos, mientras se aproximaba al suicidio, el hábito de escribir del que se había despedido al cerrar el diario: Ni una palabra más, había anotado, pero es seguro que su imaginación continué segregando palabras, y que se iría contando a sí mismo lo que hacía y lo que pensaba, escribiéndolo no en el papel, sino en la conciencia que estaba a punto de extinguirse y de la que ya no quedaría ningún testimonio final. Para ser fieles, las ediciones de ese diario, El oficio de vivir, deberían terminar con varias páginas en blanco.

Aunque Pla no hubiera publicado El cuaderno gris habría sido un diarista memorable, ya que en toda su vida, en la que escribió tanto, sólo escribió en realidad páginas de un diario que abarca uno por uno todos los volúmenes de sus obras completas. Pla y Torga practicaron en público su diarismo incurable.

Antonio Muñoz Molina / Diarios

Casa de citas / Miguel Torga / Contra Joyce

James Joyce

Miguel Torga

CONTRA JOYCE

Coimbra, 22 de julio de 1984.

Noticia de una edición crítica del Ulises de Joyce en la que se demuestra que muchas de esas soluciones, aparentemente geniales, que contribuyeron al éxito del libro no son más que errores de copia o erratas de imprenta. Nada menos que cinco mil.

El tiempo nuestro es un tiempo de extremos. O no entiende nada o lo entiende todo. Hasta los desatinos. Los genios de moda no tienen de qué quejarse. Pueden tejer y pueden dejar también que el demonio teja por ellos. Con que firmen es suficiente.

Miguel Torga 

Diario (1932-1987)

Alfaguara, Madrid, 2006, pág. 436

Traducción de Eloísa Álvarez

Lea, además
BIOGRAFÍA DE JAMES JOYCE