Casa de citas / Mary Oliver / Nadie

 

Nadie es dueño del corazón de los pájaros.
Mary Oliver, Pájaro rojo

Nobody owns the hearts of birds.
Mary Oliver, Red Bird

Casa de citas / Mary Oliver / Hojas

 

Y también soy las hojas y las flores, y, como ellas, estoy llena de deleite, y temblando.

Mary Oliver, Pájaro Rojo

Y soy también las hojas y las flores y, como ellas, me deleito y tiemblo.

Mary Oliver, Pájaro Rojo

And also I am the leaves and the blossoms, and, like them, I am full of delight, and shaking.

Mary Oliver, Red Bird

Poemas como heridas / Mary Oliver / El pez

 

Mary Oliver 

EL PEZ

El primer pez
que atrapé en mi vida
no quería quedarse
quieto dentro del balde,
sino que se sacudió y succionó
la abrasadora
extrañeza del aire
y murió
con el lento brote
de los arcoiris. Luego
corté su cuerpo y separé
la carne de las espinas
y lo comí. Ahora el mar
está dentro de mí: soy el pez, el pez
brilla en mí; resucitamos,
nos enredamos, sin duda caeremos
nuevamente al mar.
Con dolor y dolor, y con más dolor
nutrimos esta trama frenética,
alimentados
por el misterio.

Poemas como heridas / Mary Oliver / Gansos

Mary Oliver

GANSOS SALVAJES

No tienes que ser buena.
No tienes que atravesar el desierto
de rodillas, arrepintiéndote.
Sólo tienes que dejar que ese delicado animal

que es tu cuerpo ame lo que ama.

Cuéntame tu desesperación y te contaré la mía.
Mientras tanto, el mundo sigue.
Mientras tanto, el sol y los guijarros cristalinos

de la lluvia avanzan por los paisajes,
las praderas y los árboles frondosos, las montañas y los ríos.
Mientras tanto, los gansos salvajes, que vuelan alto
en el aire azul y puro,
vuelven nuevamente a casa.

Seas quien seas, por muy sola que te sientas
el mundo se ofrece a tu imaginación,
y te llama, como los gansos salvajes, chillando con excitación

anunciando una y otra vez
tu lugar en la familia de las cosas.

Casa de citas / Mary Oliver / Una caja de oscuridad

Mary Oliver

UNA CAJA DE OSCURIDAD

Alguien a quien una vez amé me regaló una caja llena de oscuridad. Me llevó años comprender que esto también era un regalo.

Mary Oliver

LOS USOS DEL DOLOR

(Este poema lo soñé cuando dormía)

Alguien a quien una vez amé me regaló
una caja llena de oscuridad.
Me llevó años comprender
que esto, también, era un regalo.

THE USES OF SORROW

by Mary Oliver

(In my sleep I dreamed this poem)

Someone I loved once gave me
a box full of darkness.
It took me years to understand
that this, too, was a gift.