Casa de citas / Ngugi wa Thiong’o / El bloqueo es inevitable

Ngugi wa Thiong'o

Ngugi wa Thiong’o

EL BLOQUEO ES INEVITABLE

Es importante que los escritores más jóvenes lo sepan. No importa cuántos libros hayan escrito, todos los escritores tendrán un bloqueo. El bloqueo es inevitable. La clave es seguir adelante. Incluso si lo dejas un día o dos o una semana, vuelves a ello, pero no te rindes, en otras palabras, sé decidido; realmente es un trabajo duro.

 

Ngugi wa Thiong'o

Ngugi wa Thiong’o

A BLOCK IS INEVITABLE

It is important for younger writers to know. No matter how many books one has written, all writers will have a block. A block is inevitable. The key thing is to keep at it. Even if you give it a day or two, or a week, you come back to it, but you don’t give up, in other words be resolute – it’s hard work actually.

Ngugi wa Thiong’o / ‘I write because I have to’

Casa de citas / Ngugi wa Thiong'o / Sobre el sacrificio

 

Ngugi wa Thiong'o
SOBRE EL SACRIFICIO

¿Tuvo sentido la muerte de Cristo para los hijos de Israel? En Kenia queremos muertes que cambien las cosas, es decir, queremos verdaderos sacrificio. Pero primero tenemos que estar preparados para cargar con nuestra cruz. Yo muero por ti, tú mueres por mí, nos sacrificamos el uno por el otro. Así que puede decirse que tú, Karanja, eres Cristo. Yo soy Cristo. Todo el mundo que hace el juramento de unidad para cambiar las cosas en Kenia es Cristo. Entonces Cristo no es una persona. Todos los que cargan con la cruz de liberar Kenia son auténticos cristos para nosotros los keniatas. (Pág.152)

Ngugi wa Thiong'o

Un grano de trigo

Traducción de María Sofía López

Ngugi wa Thiong'o / Un grano de trigo / Reseña

Casa de citas / Ngugi wa Thiong'o / Mis hijos

 

Mukoma wa Ngugi

Ngugi wa Thiong'o
MIS HIJOS

"Y también están mis hijos, ya sabes, Mukoma wa Ngugi ha escrito Nairobi Heat y Black Star Nairobi, y luego mi hija Wanjiku, cuya primera novela, The Fall of Saints, se publicará en febrero del año que viene. Mi otro hijo, Nducu, ha escrito un libro titulado City Murders, que se publicará en noviembre. Y tengo a mi hijo mayor, Tee Ngugi, cuyos relatos cortos van a salir a la luz, así que tengo una familia de jóvenes escritores. Pero todos ellos... he luchado con ellos en esto. Me gustaría que todos ellos... ya sean mis propios hijos u otros, fueran un poco más conscientes de las lenguas africanas. Veo el problema en el sentido de que no tenemos editores. Escribes en [una] lengua africana, pero los lugares de publicación son realmente muy limitados.

 

Wanjiku wa Thiong'o

MY SONS
by Ngugi wa Thiong'o

“And then there are my kids too, you know, Mukoma wa Ngugi has written Nairobi Heat and Black Star Nairobi, and then my daughter Wanjiku, whose first novel, The Fall of Saints, is being published in February next year. Then my other son, Nducu, has written a book called City Murders, being published this November. And I have got my senior son, Tee Ngugi – his short stories are coming out, so I do have quite a family of young writers! But all of them … I have fought them on this. I would like to see all of them … whether my own kids or others – being a bit more conscious of African languages. I see the problem in the sense that we do not have publishers. You write in [an] African language, but the venues for publishing are really so limited.

Ngugi wa Thiong’o / ‘I write because I have to’

Casa de citas / Ngugi wa Thiong'o / NoViolet Bulawayo

Ngugi wa Thiong'o
NoViolet Bulawayo

Estoy muy entusiasmado con los jóvenes escritores que están surgiendo, escritores jóvenes como Chimamanda Adiche, Helon Habila y otros, ¡son tan brillantes! ¡Son realmente geniales! También estoy muy impresionado con esa joven de Zimbabue, NoViolet Bulawayo. Es tan brillante, tan luminosa: Nosotros, los de la generación anterior, estamos tan atados a nuestro nacionalismo anticolonial, que es importante para nosotros, pero la generación más joven es libre. No limitan sus personajes necesariamente a África. Están muy contentos de incorporar personajes de otras razas, etc... eso es bueno, porque están creciendo en un mundo multicultural, etc.

 

NoViolet Bulawayo

NoViolet Bulawayo
by Ngugi wa Thiong'o

I am quite excited by the young writers that are coming up – young writers like Chimamanda Adiche, Helon Habila and others, they are so brilliant! They are really great, you know! I am also very impressed with that young lady from Zimbabwe, NoViolet Bulawayo. So brilliant, so bright: We, of the elder generation, are so bound up by our anticolonial nationalism, which is important for us, but the younger generation – they are free. You find they don’t confine their characters necessarily to Africa. They are quite happy to bring in characters from other races, and so on … that’s good, because they are growing in a multi-cultural world, and so on.

 

Ngugi wa Thiong’o / ‘I write because I have to’

Casa de citas / Ngugi wa Thiong'o / Una idea

Ngugi wa Thiong'o
UNA IDEA

No, no soy disciplinado en el sentido de que tenga un horario fijo, como cuando te levantas por la mañana, y estableces una hora para escribir. Pero cuando tengo una idea, sí, soy disciplinado en torno a esa idea. La persigo, sigo con ella; no me distraigo.

AN IDEA
by Ngugi wa Thiong'o

“No, I am not disciplined in the sense that I have a regular time, like when you get up in the morning, and set a time to write. But when I have got an idea – yes, then I am disciplined around that idea. I pursue it, I keep at it; I don’t get distracted.”

Ngugi wa Thiong’o / ‘I write because I have to’

Casa de citas / Ngugi wa Thiong'o / No tengo horario

NO TENGO UN HORARIO
Ngugi wa Thiong'o

No, no tengo un horario. Trabajo dentro de lo que llamo mi tiempo de eventos; es decir, los eventos dictan cuánto tiempo puedo dedicar y cuándo. Por supuesto, es un fastidio porque la realidad es que sólo tienes un tiempo determinado cuando no estás ejerciendo el trabajo que te da el pan de cada día.

 

I don´t have a time schedule
by Ngugi wa Thiong'o

No, I don’t have a time schedule. I work within what I call my event time; that is, events dictate how much time I can put into it, and when. Of course, it is galling because the reality is that you only have so much time when you are not pursuing the job that gives you your daily bread.”

Ngugi wa Thiong’o / ‘I write because I have to’

Casa de citas / Ngugi Wa Thiong'o / Mi mejor libro

 

Ngugi Wa Thiong'o

 

Ngugi Wa Thiong'o
MI MEJOR LIBRO

Mi mejor libro es aquel que todavía no he escrito. Durante toda mi vida he buscado ese libro. Espero seguir escribiendo hasta que lo encuentre.

 

Ngugi Wa Thiong’o / “Yo quiero competir con Cervantes”

Casa de citas / Ngugi Wa Thiong'o / Cervantes y yo

 

Ngugi Wa Thiong'o

Ngugi Wa Thiong'o
CERVANTES Y YO

La clave para nosotros como escritores, o al menos para mí, es seguir escribiendo. Yo quiero crear el mejor libro posible. Esa es mi motivación. Si los premios llegan, como reconocimiento, son bienvenidos. Pero yo no escribo para ganar premios. Escribo para producir lo mejor y poder competir con todos los autores. Yo quiero competir con Cervantes, por ejemplo. O con García Márquez, Shakespeare, Tolstoi... Esos son mis estándares.

Ngugi Wa Thiong’o / “Yo quiero competir con Cervantes”