En la espera se le había agrietado la piel, se le habían vaciado los senos, se le había apagado el rescoldo del corazón. Gabriel García Márquez Cien años de soledad Sudamericana, Buenos Aires, 1969, p. 64
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you
Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only meen heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
My darling believe me, ( beleive me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)
Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me (oooooooooh)
Burt Bacharach and Hal David
REZO UNA PEQUEÑA PLEGARIA
DESDE EL MOMENTO EN QUE DESPIERTO, ANTES DE MAQUILLARME, REZO UNA PEQUEÑA PLEGARIA POR TI. MIENTRAS ME PEINO Y ME PREGUNTO QUÉ VESTIDO PONERME AHORA, REZO UNA PEQUEÑA PLEGARIA POR TI.
PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN Y TE AMARÉ. PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS. OH, CÓMO TE AMO. JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER. VIVIR SIN TI ME ROMPERÍA EL CORAZÓN.
CORRO AL AUTOBÚS, QUERIDO, MIENTRAS VIAJO PIENSO EN NOSOTROS, QUERIDO, REZO UNA PEQUEÑA PLEGARIA POR TI. EN EL TRABAJO ME TOMO UN TIEMPO Y EN EL DESCANSO DEL CAFÉ REZO UNA PEQUEÑA PLEGARÍA POR TI.
PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN Y TE AMARÉ. PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS. OH, CÓMO TE AMO. JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER. VIVIR SIN TI ME ROMPERÍA EL CORAZÓN.
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI. REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.
CARIÑO, CRÉEME, PARA MÍ NO EXISTE NADIE MÁS QUE TÚ. POR FAVOR, ÁMAME TÚ TAMBIÉN. ESTOY ENAMORADA DE TI. RESPONDE A MI PLEGARIA AHORA, CARIÑO.
PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN Y TE AMARÉ. PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS. OH, CÓMO TE AMO. JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER. VIVIR SIN TI ME ROMPERÍA EL CORAZÓN.
Pero desde aquel día se enroscó como un gato al calor de su axila. Gabriel García Márquez Cien años de soledad Sudamericana, Buenos Aires, 1969, p. 102
Big man, pig man Ha, ha, charade you are You well heeled big wheel Ha, ha, charade you are And when your hand is on your heart You're nearly a good laugh Almost a joker With your head down in the pig bin Saying 'Keep on digging' Pig stain on your fat chin What do you hope to find Down in the pig mine? You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry
Bus stop rat bag Ha, ha, charade you are You fucked up old hag Ha, ha, charade you are You radiate cold shafts of broken glass You're nearly a good laugh Almost worth a quick grin You like the feel of steel You're hot stuff with a hatpin And good fun with a hand gun You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry
Hey you, Whitehouse Ha, ha, charade you are You house proud town mouse Ha, ha, charade you are You're trying to keep our feelings off the street You're nearly a real treat All tight lips and cold feet And do you feel abused? You got to stem the evil tide And keep it all on the inside Mary you're nearly a treat Mary you're nearly a treat But you're really a cry
Las camas todo el día sin tender, cubiertas de sábanas arrugadas y untadas de sueños pesados, eran como profundas barcas dispuestas a navegar en los húmedos y complicados laberintos de alguna negra Venecia sin estrellas.
Las muchachas se dejaban contemplar, moviendo las caderas, deslumbrando a mi padre con sus ojos pintados, con el charol de sus rechinantes zapatillas, con las ligas de las medias que se asomaban bajo sus vestidos hinchados por el viento.
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Tu vois, je n’ai pas oublié… Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l’oubli. Tu vois, je n’ai pas oublié La chanson que tu me chantais.
C’est une chanson qui nous ressemble. Toi, tu m’aimais et je t’aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais. Mais la vie sépare ceux qui s’aiment. Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment. Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t’aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t’oublie ? En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n’ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l’entendrai!
https://www.youtube.com/watch?v=9axqN-rU6DI
Les feuilles mortes
Yves Montand
Subtítulos en español
Las hojas muertas
Letra de Jacques Prévert
Música de Joseph Kosma
¡Oh! me gustaría tanto que recordaras, Los días felices cuando éramos amigos, En aquel tiempo la vida era más hermosa, Y el sol brillaba más que hoy. Las hojas muertas se recogen con un rastrillo, ¿Ves? No lo he olvidado. Las hojas muertas se recogen con un rastrillo, Los recuerdos y las penas, también.
Y el viento del norte se las lleva, En la noche fría del olvido. ¿Ves? No he olvidado La canción que tú me cantabas…
Es una canción que nos acerca, Tú me amabas y yo te amaba. Vivíamos juntos, Tú, que me amabas, y yo, que te amaba. Pero la vida separa a aquellos que se aman, Silenciosamente sin hacer ruido. Y el mar borra sobre la arena, El paso de los amantes que se separan.
Pero la vida separa a aquellos que se aman. Poco a poco, en silencio Y el mar borra en la arena Los pasos de los amantes que se separan. Y el mar borra en la arena Los pasos de los amantes que se separan.
Las hojas muertas se recogen con un rastrillo, Los recuerdos y las penas, también. Pero mi amor, silencioso y fiel Siempre sonríe y le agradece a la vida. Yo te amaba, y eras tan linda. ¿Cómo crees que podría olvidarte? En aquel tiempo la vida era más hermosa Y el sol brillaba más que hoy. Eras mi más dulce amiga, Mas no tengo sino recuerdos Y la canción que tú me cantabas, ¡Siempre, siempre la recordaré!
https://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto
Yves Montand
Les Feuilles Mortes
Autumn Leaves
The falling leaves Drift by my window The falling leaves Of red and gold
I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to hold
Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song
But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall
Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song
But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall
