Ana Carson
Autobiografía en rojo
Anne Carson, poeta, ensayista, traductora de griego antiguo y profesora de renombre mundial, desafía cualquier etiqueta: ninguna de estas palabras, por sí sola, logra contener la singularidad de su arte.
 |
| Anne Carson |
Sus libros nunca incluyen una fotografía de la autora. La breve nota biográfica en la contraportada se limita a una sola frase: «Anne Carson nació en Canadá y se dedica a la enseñanza del griego antiguo». No menciona sus numerosas publicaciones ni los prestigiosos premios que ha recibido. De naturaleza reservada, Carson prefiere no revelar mucho sobre su vida privada, aunque algunas de sus obras se inspiran directamente en ella, como * The Glass Essay * (1995), inspirada en la demencia de su padre, o *Plainwater: Essays and Poetry Water (Margins: An Essay on Swimming by My Brother )* (1995), en la que evoca la desaparición de su hermano Michael, o * The Beauty of the Husband * (2001), marcada por su divorcio.
Anne Carson nació el 21 de junio de 1950 en Toronto y pasó su infancia en pequeños pueblos de Ontario. Segunda y última hija de Margaret y Robert Carson, creció con una madre ama de casa, católica practicante, y un padre que era gerente en el Toronto Dominion Bank, cuyo trabajo obligaba a la familia a mudarse cada tres años para administrar una nueva sucursal.
En su adolescencia, Carson descubrió un ejemplar de la poesía de Safo en griego antiguo, junto con su traducción al inglés, en un centro comercial de Ontario. Leer ese libro fue toda una revelación para ella.
En el instituto, su profesora de latín, Alice Cowan, accedió a enseñarle griego antiguo durante la hora del almuerzo. Este primer contacto despertó en Carson una pasión duradera por la literatura clásica y helénica.
En la década de 1970, Carson estudió Filología Clásica en la Universidad de Toronto y posteriormente realizó estudios avanzados de griego antiguo con el renombrado erudito Kenneth Dover en la Universidad de St. Andrews, en Escocia. En 1981, regresó a Toronto para escribir su tesis doctoral sobre Safo, que más tarde se convertiría en Eros el Agridulce , un ensayo incisivo sobre la naturaleza paradójica del amor romántico y el deseo en la literatura y la filosofía de la antigua Grecia. Posteriormente, Carson impartió clases de Filología Clásica en numerosas instituciones de Estados Unidos y Canadá, incluida la Universidad McGill, donde fue nombrada Profesora John MacNaughton en el año 2000.
Su formación en civilización e historia antiguas, así como su conocimiento de lenguas y literaturas clásicas, influyeron profundamente en su obra. Anne Carson es reconocida por su escritura innovadora y su enfoque intertextual, que combina poesía, teatro y ensayo a la vez que reinterpreta mitos y textos clásicos. Sin embargo, su obra permaneció prácticamente desconocida durante mucho tiempo. No fue hasta finales de la década de 1980 cuando algunas revistas literarias estadounidenses comenzaron a publicar su trabajo, lo que dio inicio a su reconocimiento internacional. En Canadá, el público y las editoriales se mostraron reticentes, y no fue hasta 1992 que una pequeña editorial, Brick Books, publicó su primera colección, Short Talks , que recibió una cálida acogida por parte de la crítica.
A mediados de la década de 1990, Carson ya no necesitaba buscar editores; eran ellos quienes la buscaban. Tres colecciones de poemas y ensayos aparecieron en rápida sucesión: Plainwater: Essays and Poetry (1995); Glass, Irony and God (1995); y Men in the Off Hours (2000), así como una novela en verso, Autobiography of Red (1998). Le siguieron dos obras de aspecto más académico: Economy of the Unlost y su traducción de If Not, Winter de Safo , ambas en 2002.
Nutrida por su erudición clásica y su vasta cultura literaria, la poesía de Carson es densa y alusiva, evocando figuras de la mitología griega (Helena de Troya, Héctor, Gerión) así como a escritoras modernas como Virginia Woolf, Gertrude Stein y Emily Brontë. Su estilo se distingue por una original fusión de formas poéticas y verso libre con prosa, en particular el ensayo. La obra de Carson, a la vez erudita y accesible, invita a la reflexión sobre la condición humana y el lugar del individuo en el mundo. Sus temas recurrentes son el amor, con sus seducciones y heridas, y las cuestiones espirituales o divinas.
En 1995, «Cristal, ironía y Dios» ofrece uno de los retratos literarios más impactantes del amor perdido, entrelazando el dolor del desamor con la compleja vida de Emily Brontë. ¿Cómo se supera la pérdida o el duelo? ¿Cuál es la naturaleza del amor? Estas preguntas, aunque aparentemente comunes, se exploran con sutileza y profundidad a lo largo de su obra.
Entre sus títulos más conocidos se encuentran Autobiografía de Rojo (1998), Norma Jeane Baker de Troya (2020), que reinterpreta los mitos de Helena de Troya y Marilyn Monroe, Cristal, Ironía y Dios (1995) y Red Doc> (2013), la secuela de La autobiografía de Rojo , que narra la historia de la mayoría de edad de Gerión y las repercusiones de su romance con Heracles.
Hace dos años, Autobiografía de Rojo celebró su 25 aniversario. Tras su publicación, el libro recibió críticas entusiastas, en particular de Alice Munro y Michael Ondaatje, y un cuarto de siglo después, sigue cautivando a sus lectores.
***
«Para mí, Anne Carson es la poeta más fascinante que escribe en inglés hoy en día. Autobiografía de Rojo es una obra hermosa e híbrida, un puente singular y ambicioso entre los textos clásicos y la poesía autobiográfica contemporánea.» — Michael Ondaatje
***
"Este libro es extraordinario: hacía años que no me encontraba con una escritura tan maravillosamente inquietante."
— Alice Munro
***
En Autobiografía de Rojo , Anne Carson reinventa la figura mitológica de Gerión, transformándola en una obra poética y novelística. Se inspira en el relato tradicional atribuido al poeta lírico griego Estesícoro, que narra cómo Heracles, en su décimo trabajo, tuvo que matar al monstruo alado y rojo Gerión. Carson traslada este mito a un contexto contemporáneo y modifica su alcance. En la versión de Estesícoro, Heracles mata a Gerión y roba sus rebaños rojos. En la de Carson, Heracles le rompe el corazón a Gerión y le roba su inocencia. Ambos personajes adoptan la apariencia de adolescentes: Gerión (aún rojo y alado) es un muchacho sensible y protegido, mientras que Heracles es un rebelde seductor y audaz. Los dos inician una relación que termina cuando «Heracles no puede corresponder a la adoración total y desgarradora de Gerión». Años después, en Buenos Aires, Gerión se ve envuelto en un destructivo triángulo amoroso con Heracles y su nuevo compañero, Ankash. Todo en * Autobiografía de Rojo* gira en torno al color rojo , desde las descripciones del mundo interior de Gerión hasta la prominente presencia de volcanes evocados por el viaje, incluyendo la pasión y la violencia del deseo. Para Anne Carson, el color no es meramente un elemento visual, sino una experiencia que moldea nuestra percepción del mundo y desempeña un papel activo en la construcción de la identidad. Si los sustantivos designan el mundo y los verbos le dan vida, los adjetivos, aunque aparentemente inocuos, juegan un papel crucial, fijando todo en su lugar, actuando como "cerraduras" de la existencia. Tras su publicación, el libro provocó fuertes reacciones en la prensa literaria.
La fábula de Carson no fue un éxito inmediato. Su popularidad creció gracias al boca a boca cuando el libro ganó el Premio de Poesía de la Sociedad Quebequense para la Promoción de la Literatura en Lengua Inglesa (QSPELL). A partir de ahí, la obra fue preseleccionada para el Premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios en 1998, lo que convirtió a Carson, nacida en Canadá, en una de las dos primeras autoras no estadounidenses en ser preseleccionadas. Fue finalista dos veces más: en 2000 por * Men in the Off Hours * y en 2010 por *Nox *, antes de ganar el premio en 2024 con *Wrong Norma* .
En el año 2000, Anne Carson alcanzó renombre internacional con *Men in the Off Hours*, una colección que combina poesía, prosa e incluso un guion televisivo. En esta obra, explora la vida cotidiana, la vejez, el aislamiento y la fragilidad humana: esos momentos en los que no somos heroicos, sino vulnerables, humanos. Catherine Deneuve, Sigmund Freud, Jean-Luc Godard y Anna Akhmatova aparecen en este texto, donde Carson juega con los géneros con ironía y libertad.
En La belleza del marido (2001), posiblemente su obra más famosa, Carson narra el tormento de una esposa obsesionada con su marido infiel. El libro se caracteriza por pasajes eróticos, conmovedores y dolorosos, impregnados de humor negro.
A lo largo de su trayectoria, Anne Carson ha sido galardonada con numerosos premios que atestiguan su influencia y la originalidad de su obra. En 2016, recibió el Premio Nobel de Literatura, el máximo reconocimiento en este campo. También ha recibido, entre otros, el Premio Literario Lannan (1996), el Premio A.M. Klein (1996, 1998, 2001), el Premio Pushcart (1997), así como becas de la Fundación Guggenheim (1998) y la Fundación MacArthur (2000). Ha ganado en dos ocasiones el prestigioso Premio Griffin de Poesía (2001, 2014), el Premio de la Academia Americana de Berlín (2007), tres veces el Premio Literario del Gobernador General (2001, 2020, 2022) y el Premio Princesa de Asturias de las Letras (2020), que la reconoce como «una de las escritoras más exquisitas y eruditas de la literatura contemporánea». Fue la primera mujer en recibir el Premio T.S. Eliot en Inglaterra (2002) por The Beauty of the Husband , también fue nombrada Miembro de la Orden de Canadá (2005) y recibió el Premio PEN de Traducción de Poesía (2010) por su traducción del griego al inglés de An Orestíada , que incluye el Agamenón de Esquilo , la Electra de Sófocles y el Orestes de Eurípides .
La obra de Anne Carson ha sido traducida a muchos idiomas.
Desde principios de la década de 2000, Anne Carson ha vivido principalmente en Ann Arbor, Michigan (EE. UU.), con su esposo y socio comercial Robert (Bob) Currie. Visitantes habituales de Islandia —donde se alojaron en 2008 durante una residencia artística en Vatnasafn / La Biblioteca del Agua—, obtuvieron la ciudadanía islandesa en abril de 2022.
En 2024, confesó en un texto publicado en The London Review of Books que padecía la enfermedad de Parkinson, lo que hacía más difícil "el placer de escribir en cuadernos, en estanterías llenas de cuadernos, día tras día, año tras año".
LAS OBRAS
Odi y Amo Ergo Sum, Tesis doctoral de la Universidad de Toronto [1981]
Canicula di Anna, Revista trimestral de literatura [1984]
Eros el agridulce: un ensayo , Princeton University Press [1986]
Eros el agridulce , traducido por Cécile Wajsbrot, Éditions Christian Bourgeois [1986]
Charlas breves , Brick Books [1992]
Vidrio, ironía y Dios , New Direction Books [1995]
Vidrio, ironía y Dios , traducido por Claire Malroux, Éditions Corti [2004]
Plainwater: Ensayos y poesía, incluyendo Water Margins: Un ensayo sobre la natación de mi hermano , Knopf [1995]
Autobiografía de Rojo: Una novela en verso , Knopf [1998]
Autobiografía de Rojo , traducida por Vanasay Khamphommala, L'Arche [2020]
El vidrio y Dios , Londres: Jonathan Cape [1998]
Economía de lo no perdido: una lectura de Simonides de Ceos con Paul Celan , Princeton University Press [edición de bolsillo de 1999, edición de bolsillo de 2002]
Hombres en sus horas libres , Knopf [2000]
Hombres en sus horas libres , traducido por Fabienne Durang-Bogaert, L'Arche [2025]
La belleza del marido: un ensayo de ficción en 29 tangos , Knopf [2001]
El espejo de las almas sencillas: una instalación operística (Libreto) Arte y diseño de Kim Anno, One Crow Press – The Literary Arts Institute of the College of St. Benedict [2003]
Decreación: Poesía, ensayos, ópera , Knopf [2005]
Nox , Nueva York: New Directions [2010]
Antigonick (Sófocles) , McClelland & Stewart [2012]
Antigocick (Sófocles) , traducido por Édouard Louis, L'Arche [2019]
Red Doc> , McClelland & Stewart [2013]
Red doc, traducido por Vanasay Khamphommala, L'Arche [2022]
No, más bien, Sylph Editions [2013]
El entrenamiento Albertine , New Directions Publishing [2014]
Taller Albertine: un personaje proustiano , traducido por Christophe Claro, Éditions du Seuil [2017]
Flotador , McClelland y Stewart [2016]
La ópera de una milla de largo: una biografía de 7 O'Clock , libreto de Carson, con textos en prosa de Claudia Rankine [2018]
Norma Jeane Baker de Troya , New Directions Publishing [2019]
Norma Jeane Baker de Troya , traducido por Édouard Louis, L'Arche [2021]
Las Troyanas: Un cómic , en colaboración con la ilustradora Rosanna Bruno, New Directions Publishing [2021]
Manual de estrategia de H of H , New Directions Publishing [2021]
Norma equivocada , New Directions Publishing [2024]
TRADUCCIONES
Electra, de Sófocles, Oxford University Press [2001]
Si no, invierno: Fragmentos de Safo , Knopf [2002]
Lecciones sobre el duelo: Cuatro obras de Eurípides , New York Review Books [2006]
Una Orestíada ( Agamenón , Electra y Orestes ), Faber and Faber [2009]
Ifigenia entre los tauros, de Eurípides, University of Chicago Press [2014]
Bakkhai - Bacantes de Eurípides , New Directions Publishing [2015]
Una Antígona de Sófocles, Turia + Kant [2019]
Si no, invierno , Safo [2002]
BIBLIOGRAFÍA
WWW.THENATION.COM/ARTICLE/CULTURE/ANNE-CARSON-WRONG-NORMA/#
WWW.LESLIBRAIRES.CA/AUTEURS/ANNE-CARSON-14856?SRSLTID=AFMBOOR5VQ1W-I7KNZXILPNPVGMNF09PXKG_-TFIYYGKGAOC3ZPWWLUY&SORT=SALES
WWW.AMERICANACADEMY.DE/PERSON/ANNE-CARSON/
HTTPS://THECANADIANENCYCLOPEDIA.CA/FR/ARTICLE/ANNE-CARSON
HTTPS://BRICKMAG.COM/AN-INTERVIEW-WITH-ANNE-CARSON/
HTTPS://SMCQ.QC.CA/SMCQ/EN/ARTISTE/CARSON_AN/BIOGRAPHIE
HTTPS://POETRYINVOICE.CA/READ/POETS/ANNE-CARSON
HTTPS://WWW.BOZAR.BE/FR/CALENDRIER/MEET-WRITER-ANNE-CARSON
HTTPS://WWW.ARCHE-EDITEUR.COM/ACTUALITE/ANNE-CARSON-RECEIT-LE-PRIX-PRINCESSE-DES-ASTURIES-DE-LITERATURE-2020
HTTPS://WWW.AMERICANACADEMY.DE/PERSON/ANNE-CARSON/
HTTPS://GRIFFINPOETRYPRIZE.COM/POET/ANNE-CARSON/
HTTPS://FR.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/ANNE_CARSON
HTTPS://EN.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/ANNE_CARSON
HTTPS://EN.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/NATIONAL_BOOK_CRITICS_CIRCLE_AWARD_FOR_POETRY
HTTPS://WWW.CCCB.ORG/EN/ACTIVITIES/FILE/ANNE-CARSON/247721
HTTPS://WWW.LRB.CO.UK/THE-PAPER/V46/N16/ANNE-CARSON/GLOVES-ON
ESPACEGO
ESPACEGO
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
