Casa de citas / Cortázar / Edith Aron

Edith Aron
París, 1952

Julio Cortázar

EDITH ARON

"No necesito decirte quién es Edith, vos lo habrás adivinado hace mucho, ¿verdad? Entonces, ¿vos te imaginás Rayuela traducida por ella? (...) En Rayuela, te acordás, la Maga confundía a Tomás de Aquino con el otro Tomás. Eso ocurriría a cada línea..."

Carta de Julio Cortázar a Paco Porrúa, extracto, 1964

Lea, además
EDITH ARON / LA MAGA DE JULIO CORTÁZAR
Biografía de Julio Cortázar

Casa de citas / Edith Aron / Cortázar me traicionó

Edith Aron

Edith Aron
CORTÁZAR ME TRAICIONÓ

Cortázar me traicionó. Me causó mucho daño. Yo traducía sus cuentos al alemán y de repente me dejaron de encargar sus traducciones. Muchos años después, al editarse las cartas entre él y su editor Paco Porrúa, entendí qué había pasado. Él me vetó, dijo que no estaba preparada. Me perjudicó mucho profesionalmente. Yo no soy la Maga. He escrito dos libros, he trabajado muchos años de traductora y de profesora. Hablo español, francés, alemán e inglés... Me confundió, al final, con el personaje. Aún me duele al recordarlo. No lo entiendo...


Lea, además
EDITH ARON / LA MAGA DE JULIO CORTÁZAR
Biografía de Julio Cortázar