Triunfo Arciniegas
Sobre las torpezas de la escritura
Bogotá, 13 de mayo de 2017
El texto original, publicado en 2017, dice: "Dos jóvenes periodistas visitaron al gran escritor fallecido a mediados de 2001, para verlo de cerca y charlar con él".
El texto afirma literalmente que los jóvenes visitaron a un muerto, y no es así. Afirma, además, que el escritor falleció en 2001 y no es así.
Abelardo Castillo falleció el 2 de mayo de 2017.
Si se elimina "fallecido", tal como lo hice en DE OTROS MUNDOS, el problema se resuelve. O puede decirse también: "A mediados de 2001, dos jóvenes visitaron al gran escritor fallecido, para verlo de cerca y charlar con él". Esta solución no convence.
De todas maneras, la frase no es muy buena. Si lo visitaron, desde luego que lo vieron de cerca. Y no se concibe una visita sin conversación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario