 |
| Tom Hardy, Pierce Brosnan y Helen Mirren |
MOBLAND
UN CUCHILLO FILOSO Y UNA CUCHARA
“En 1984 estaba en cárcel, trabajando en un cuchillo. Había conseguido una punta fina y filosa, luego de meses, y mi compañero me delató. Entonces él ganó una celda propia, con tele y baño, y yo seis semanas en solitario y un año más a mi sentencia. Cuando salí, en 1988, encontré al traidor. Le sorprendió mucho verme. Lo senté en su viejo sillón, tomé el cable del televisor, le até las manos y le corté la lengua. Luego fui a la cocina por una cuchara y le hice comer sus ojos. Luego le corté el puto cuello.”
Conrad Harrigan (Pierce Brosnan)
“Mobland”, Temporada 1, Episodio 7
La traducción omite un dato pues dice que con la cuchara Conrad le sacó los ojos al traidor y no que se los hizo comer.
***
Amanecimos con el séptimo episodio de “Tierra de mafia”, una serie magnífica. ¿Qué se puede decir sin echar a perder el espectáculo? Muy poco. Véanla. Es un éxito mundial. Ya confirmaron la segunda temporada. No era para menos.
La escena del cuchillo y la cuchara poco tiene que ver con el desarrollo de la trama de “Mobland”. Sólo acentúa el carácter del personaje. Así que no hay problema.
28 de junio de 2025
No hay comentarios:
Publicar un comentario