Poemas como heridas / Li Young-Lee / Hay días

Dos melocotones
Adriaen Coorte

Li-Young Lee

HAY DÍAS

From blossoms comes

this brown paper bag of peaches

we bought from the boy

at the bend in the road where we turned toward   

signs painted Peaches.

De las flores viene

esta bolsa de papel marrón de melocotones

que compramos al chico

en la curva de la carretera donde giramos hacia   

los carteles pintados de Melocotones.

***

From laden boughs, from hands,

from sweet fellowship in the bins,

comes nectar at the roadside, succulent

peaches we devour, dusty skin and all,

comes the familiar dust of summer, dust we eat.

De las ramas cargadas, de las manos,

de la dulce comunión en los contenedores,

llega el néctar al borde del camino, suculentos

melocotones que devoramos, con piel polvorienta y todo,

viene el polvo familiar del verano, polvo que comemos.

***

O, to take what we love inside,

to carry within us an orchard, to eat

not only the skin, but the shade,

not only the sugar, but the days, to hold

the fruit in our hands, adore it, then bite into   

the round jubilance of peach.

Oh, llevar dentro lo que amamos

llevar dentro de nosotros un huerto, comer

no sólo la piel sino la sombra,

no sólo el azúcar sino los días, para sostener

la fruta en nuestras manos, adorarla, luego morder   

el redondo júbilo del melocotón.

***

There are days we live

as if death were nowhere

in the background; from joy

to joy to joy, from wing to wing,

from blossom to blossom...

Hay días que vivimos

como si la muerte no estuviera

en el fondo; de alegría,

de alegría en alegría, de ala en ala,

de flor en flor ...

From Blossoms by Li-Young Lee