Michael Lingley
Euriclea
Traducción de Diego Alfaro Palma
I
Euriclea trajo un lavado, vertió en él agua fría,
Agregó agua caliente, lista para lavar sus pies.
Pero Odiseo se ocultó de la luz de las antorchas
Ella podría notar su cicatriz, la clave de su identidad,
una herida de ataque de jabalí, años atrás, un rasguño.
Su nodriza meció su pie en sus manos y tocó
la herida, y reconociéndolo soltó su pierna
estrellándose contra el lavado – agua salpicada,
Tal dolor y felicidad cubrieron sus ojos de lágrimas.
su vieja voz agrietada al chocar su barba le susurró
“tú eres mi bebé, de seguro, y no te reconocí
hasta que acaricié todo el cuerpo de mi amo”.
II
Como Odiseo comencé por amar a la mujer equivocada
desaparecida entre los rascacielos de Nueva York
después de errar por miles de años desde Ítaca.
Sola recuerda el bosquecillo, denso y crecido,
donde bajo un abono de hojas muertas se oculta el jabalí
su columna erizada y ojos rojo-fuego y blancos colmillos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario