Triunfo Arciniegas
Muchacha del Norte
17 de octubre de 2016
Esta canción es un poema. Un hombre se pregunta por la muchacha que alguna vez fue su amor, una muchacha de las tierras del norte, donde los vientos azotan la frontera. Se pregunta si sus cabellos aún caen como una cascada sobre su pecho y si tiene un buen abrigo. Se pregunta si aún lo recuerda. Y envía sus saludos con un viajero, por si acaso se acerca por allí y por si acaso la encuentra. ¿No es un poema? Lean la letra en inglés, y luego la traducción, con la advertencia de que se trata de un acercamiento nada más. La poesía, en el fondo, resulta intraducible, pertenece a la esencia del idioma. Está construida con las palabras que masticamos lentamente en la oscuridad.
En esta entrada, si pulsan el enlace, aparte de la letra en español y en inglés, encontrarán dos videos de dos interpretaciones que Bob Dylan hace de "Girl of the North Country". Hay como treinta años de diferencia entre y otra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario