Ray Bradbury
EL TRAJE AGUJEREADO
Crecí con niños de sangre mixta mexicana y norteamericana. Mi mejor amigo de la secundaria se llamaba Eddie Barrera. Cuando tenía veintiun años vivía en una casa de vecindad en la esquina de la calle Figueroa y Temple en Los Angeles, donde durante cinco años vi cómo mis amigos iban y venían de Ciudad de México, Laredo y Juárez. Su pobreza y la mía eran idénticas.Sabía lo que podía significar para ellos un traje. Los veía compartir la ropa lo mismo que yo con mi hermano y mi padre. Recuerdo que para recibir el diploma al terminar la secundaria me puse un traje heredado de un tío que había sido asesinado por un atracador. Tenía un orificio de entrada de bala por delante y otro de salida por la espalda. Mi familia en ese momento dependía de una ayuda de la seguridad social. ¿Qué remedio me quedaba, entonces, más que usar ese traje, con agujeros de bala y todo?
Ray Bradbury
El maravilloso traje de color vainilla
Minotauro, Barcelona, 2003, p. 21
Traducción de Marcial Souto
No hay comentarios:
Publicar un comentario