 |
| E.B. White |
La mejor escritura es la reescritura.
The best writing is re-writing.
***
"No hay nada más difícil de calcular que el tiempo de un escritor, nada más difícil de controlar. Hay momentos -momentos de creación sostenida- en los que su tiempo es bastante valioso; y hay horas y horas en las que el tiempo de un escritor no vale el papel en el que no está escribiendo nada."
There is nothing harder to estimate than a writer’s time, nothing harder to keep track of. There are moments—moments of sustained creation—when his time is fairly valuable; and there are hours and hours when a writer’s time isn’t worth the paper he is not writing anything on.
***
Escribir es un acto de fe, no un truco de gramática.
Writing is an act of faith, not a trick of grammar.
Consejo a los jóvenes escritores que quieren salir adelante sin molestas demoras: no escribas sobre el hombre; escribe sobre un hombre.
Advice to young writers who want to get ahead without any annoying delays: don’t write about man; write about a man.
***
Escribir es un trabajo duro y malo para la salud.
Writing is hard work and bad for the health.
No hay comentarios:
Publicar un comentario