Margaret Dabble on Swet Days of Discipline
This short work is packed with violent premonitions, sudden deaths, stabbings, hangings and the language of insanity. There are metaphors drawn from shrouds, altar cloths, coffins, corpses, funeral marches, gallows, guillotines, nooses, cults of the dead and, most affecting of all, stone tablets set in churchyard walls. We are all dying, even as children: as Rilke believed, we carry our deaths within us. Frédérique tells the narrator she has an old woman’s hands; the schoolgirls inhabit ‘a sort of senile childhood’ and they have ‘a mortuary look.’
Margaret Drabble, The New Statesman
Margaret Drabbe
LOS HERMOSOS AÑOS DEL CASTIGO
Esta breve obra está repleta de violentas premoniciones, muertes súbitas, apuñalamientos, ahorcamientos y el lenguaje de la locura. Hay metáforas extraídas de sudarios, manteles de altar, ataúdes, cadáveres, marchas fúnebres, horcas, guillotinas, lazos, cultos a los muertos y, lo más conmovedor de todo, lápidas colocadas en los muros de los cementerios. Todos morimos, incluso cuando somos niños: como creía Rilke, llevamos nuestra muerte dentro. Frédérique le dice al narrador que tiene manos de anciana; las colegialas habitan "una especie de infancia senil" y tienen "un aspecto mortuorio".
No hay comentarios:
Publicar un comentario