Triunfo Arciniegas
PALABRAS QUE NO EXISTEN
10 de enero de 2019
Estoy corrigiendo las pruebas de Dulce animal de compañía. Adriana Martínez, la editora, señaló dos palabras: "encartonado" y "acoteje". Las busqué en el diccionario y resulta que no existen. Dice Oviedo el Oscuro, en la novela, refiriéndose a un militar de baja estatura: "Todo chiquito es encartonado". Adriana pregunta si quiero decir "acartonado". Quiero decir "picado", pero no necesito consultar este término para saber que no figura en el diccionario. Me decido por "Todo chiquito es alebrestado". Me da por consultar a doña María Moliner y nada. A la Real Academia, y tampoco. Al final, vencido, escribo: "Todo chiquito es malcriado". No me gusta el cambio. Se ha perdido completamente el sentido original. Existía la opción de suprimir la frase, pero no fue posible por cuestión de ritmo, porque el párrafo entonces trastabillaba.
Ahora resulta que el verbo acotejar tampoco existe. Lo reemplacé por acomodar, que se le parece mucho. La frase quedó así: "Y que el hombre le acomode su duendecito". Una frase difícil de entender sin el contexto. Al hombre en cuestión le dicen el Duende, un bandido, el jefe de los asaltantes del páramo. Así se entiende que el duendecito, por supuesto, es un hijo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario