Casa de citas / Chejov / Todo ese vacío, toda la angustia

Antón Chéjov
BIOGRAFÍA

TODO ESE VACÍO, TODA LA ANGUSTIA

Terminadas las vísperas, todos se dispersaron tranquilamente. Volvieron la oscuridad, el vacío y el silencio que sólo se observa en las estaciones de ferrocarril levantadas en pleno campo o en el bosque, cuando el viento silba y no se oye nada más,  cuando se siente todo ese vacío que reina alrededor, toda la angustia de la vida que transcurre pausadamente.

Antón Chéjov

"El asesinato"

Narraciones

Biblioteca Básica Salvat, Salvat Editores, 1970, p. 85 

ALL THE EMPTINESS, 

ALL THE DREARINESS

by Anton Chekhov

At last the service was over, and they all quietly dispersed, and it was dark and empty again, and there followed that hush which is only known in stations that stand solitary in the open country or in the forest when the wind howls and nothing else is heard and when all the emptiness around, all the dreariness of life slowly ebbing away is felt.

Anton Chekhov, "The Murder"