Ficciones: Lecciones de semántica / Anzuelo

martes, 16 de enero de 2018

Lecciones de semántica / Anzuelo

Lecciones de semántica

Anzuelo

Por Santiago González

s. m. Objeto curvo de metal y con punta muy afilada, sujeto al extremo de un hilo, en el que se coloca el cebo para pescar.

–Echar el anzuelo fam. Atraer con artificios y engaños.
–Picar (o tragar) el anzuelo fam. Caer en un engaño o trampa.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

Un anzuelo es una herramienta para pescar que se engancha en el paladar de los peces y que ha sido probablemente utilizada por el hombre durante milenios. De hecho, ¡se han encontrado anzuelos de alrededor 9000 años! Y es que la pesca es una de las actividades de los cazadores recolectores que desde la prehistoria se ha constituido en la base de la cultura alimentaria de muchos pueblos.

¿Pero cuál sería su origen etimológico? Bien, los romanos usaban la palabra hamus para referirse a cualquier tipo de gancho, y luego, en especial, al anzuelo para pesca, que dio lugar al diminutivo protorromance hamicellus, derivado más tarde a hamiciuolus.

Anzuelo aparece ya bajo su forma actual en el siglo XIII; en el portugués actual figura anzol, derivado de hamicellus, que también llevó al gallego amocelo y amucelo. Corominas supone que la adopción del diminutivo se debió a la necesidad de los hablantes de evitar una homonimia un poco fea con amo ‘dueño, patrón’, que hubiera sido la evolución natural desde hamus.