lunes, 31 de enero de 2011

Triunfo Arciniegas / Lejanía

Francis Bacon, Tres estudios para un autorretrato, 1973

Triunfo Arciniegas

Translated from Spanish by Steve Dolph

In a molding room
The old man
Lays out the deck
And through the smoke
Points to your figure
Next to a man
Who is not me

Triunfo Arciniegas
En un cuarto apestoso
El viejo esparce la baraja
Y a través del humo
Me señala tu imagen
Junto a un hombre
Que no soy yo

Steve Dolph edits Calque. He is currently translating a short story collection by Arciniegas, The Unicorn Garden and Other Places for Lonely Men.

No hay comentarios: