Casa de citas / Woody Allen / Mujer inmadura

Woody Allen
BIOGRAFÍA

MUJER INMADURA

Mi mujer es básicamente inmadura.Yo estaba en casa en la bañera y ella entraba y me hundía los barcos.

Citas de Woody Allen

Casa de citas / Mickey Rooney / Un dólar

Mickey Rooney

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

UN DOLAR

De joven perdí un dólar en las carreras de caballos, y gasté millones tratando de recuperarlo.

Casa de citas / Mickey Rooney / Un chico de trece años

Mickey Rooney
CHICO DE TRECE
Durante treinta años fui un chico de trece.

Mickey Rooney
CHICO DE TRECE
Durante tres décadas fui un chico de trece años.

Mickey Rooney
I was a thirteen-year-old boy for thirty years.

Casa de citas / Mickey Rooney / Zapatos de mujer

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

ZAPATOS DE MUJER

Compro zapatos de mujer y ellas los usan para alejarse de mí.

Mickey Rooney

I buy women shoes and they use them to walk away from me.

Casa de citas/ Mickey Rooney / Exito

Mickey Rooney con Elizabet Taylor, 1981

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

Éxito

Siempre pasas por el fracaso en el camino al éxito.

Mickey Rooney
You always pass failure on your way to success.

Casa de citas / Mickey Rooney / Consejo matrimonial

Mickey Rooney

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

CONSEJO MATRIMONIAL

Cásate por la mañana. De esta manera, si no funciona, no has perdido todo el día.

Mickey Roony
Always get married in the morning. That way if it doesn't work out, you haven't wasted the whole day.

Casa de citas / Mickey Rooney / Navidad

Mickey Rooney

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

NAVIDAD

Tengo tantas esposas e hijos que no sé en qué casa pasar la Navidad.

Casa de citas / Mickey Rooney / Ocho matrimonios

Mickey Rooney con su primera esposa, Ava Gardner

Mickey Rooney
BIOGRAFÍA

OCHO MATRIMONIOS

Una vez Mickey Rooney se refirió en una entrevista a sus múltiples matrimonios, incluido con la legendaria Ava Gardner, que “cuando digo ‘sí quiero’, el juez de paz responde ‘lo se, lo se’. Soy el único hombre en el mundo en cuya libreta de matrimonio dice ‘A quien corresponda’.”

Mickey Rooney / El eterno niño de Hollywood


Mickey Rooney

I'm the only man in the world with a marriage licence made out to whom it may concern.

When I say I do, the justice of the peace replies, 'I know, I know...'

Casa de citas / Chejov / La vida difícil

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

LA VIDA DIFÍCIL

Después de nosotros se volará en globo, la moda en las chaquetas habrá cambiado y probablemente se habrá descubierto un sexto sentido que estará siendo desarrollado, pero la vida en sí seguirá siendo la misma. Difícil, llena de misterios y feliz. Dentro de mil años el hombre dirá, suspirando, lo mismo que ahora: "¡Oh, qué difícil es vivir!", y a pesar de esto, también igual que ahora, no deseará la muerte y continuará temiéndola.

Las tres hermanas, acto primero, escena VI


Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 36

Casa de citas / Chejov / Como una mala hierba

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

COMO UNA MALA HIERBA

¿Dice usted que la vida es maravillosa? Cierto, pero ¿no será que "solamente" nos lo parece? Le aseguro que ninguna de nosotras, de las tres hermanas, hemos tenido una vida maravillosa. Nuestra vida siempre nos ahogó como una mala hierba.

Las tres hermanas, acto primero, escena VI


Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 36

Casa de citas / Chejov / Mi alma

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

MI ALMA

Mi alma es parecida a un maravilloso piano cerrado cuya llave se hubiese perdido.

Las tres hermanas, acto cuarto, escena IV


Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 116

Casa de citas / Chejov / Un marido inteligente

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

UN MARIDO INTELIGENTE

Mascha está hoy de un humor terrible. Cuando contrajo matrimonio a los dieciocho años, consideraba a su marido como el hombre más inteligente del mundo entero. Ahora, las cosas ya son diferentes, es el hombre más bueno del mundo, pero ya no es el más inteligente. 

Las tres hermanas, acto primero, escena VI


Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 35

Casa de citas / Chejov / El borrador de la vida

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

EL BORRADOR DE LA VIDA

Con frecuencia se me ocurre pensar en si sería posible iniciar otra vida y además vivirla de un modo consciente. La vida ya vivida sería el borrador y la nueva el llamado "escrito en limpio". Entonces creo yo que todos podríamos afanarnos más en no repetirnos a nosotros mismos. 

Las tres hermanas, acto primero, escena V



Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 31

Casa de citas / Chejov / Una mujer alocada de largas trenzas

 

Antón Chéjov

BIOGRAFÍA

UNA MUJER ALOCADA 
DE LARGAS TRENZAS

Su esposa es una alocada de largas trenzas que no charla más que de temas superiores, filosofía, y de vez en cuando trata de suicidarse, seguramente para molestar a su esposo.

Las tres hermanas, acto primero, escena II

Antón Chéjov
Las tres hermanas
Barcelona, Bruguera, 1971, p. 14

Casa de citas / Chejov / Todo ese vacío, toda la angustia

Antón Chéjov
BIOGRAFÍA

TODO ESE VACÍO, TODA LA ANGUSTIA

Terminadas las vísperas, todos se dispersaron tranquilamente. Volvieron la oscuridad, el vacío y el silencio que sólo se observa en las estaciones de ferrocarril levantadas en pleno campo o en el bosque, cuando el viento silba y no se oye nada más,  cuando se siente todo ese vacío que reina alrededor, toda la angustia de la vida que transcurre pausadamente.

Antón Chéjov

"El asesinato"

Narraciones

Biblioteca Básica Salvat, Salvat Editores, 1970, p. 85 

ALL THE EMPTINESS, 

ALL THE DREARINESS

by Anton Chekhov

At last the service was over, and they all quietly dispersed, and it was dark and empty again, and there followed that hush which is only known in stations that stand solitary in the open country or in the forest when the wind howls and nothing else is heard and when all the emptiness around, all the dreariness of life slowly ebbing away is felt.

Anton Chekhov, "The Murder"