martes, 31 de enero de 2017

Casa de citas / Shakespeare / Puñales


Ilustración de Ferenc Pintér

DAGGERS
by William Shakespeare

There's daggers in men's smiles: the near in blood, the nearer bloody.

Macbeth
Act II, Scene III
The Complete Works of William Shakespeare
RacePoint Publishing, New York, 2014, p. 865



William Shakespeare
PUÑALES
Traducción de Ángel-Luis Pujante


Donde estamos, en sonrisas hay puñales; más cercano a nuestra sangre, más sangriento.

William Shakespeare
Macbeth

 Acto Segundo, Escena III
Libros del Zorro Rojo, Barcelona - Buenos Aires, 2012, p. 58






William Shakespeare
PUÑALES
Traducción de Luis Astrana Marín

¡Aquí hay puñales en las miradas! El más cercano a nuestra sangre es el más cercano a verterla...


William Shakespeare

Macbeth
 Acto Segundo, Escena III
Obras completas
Aguilar, Madrid, 1951, p. 1599


lunes, 30 de enero de 2017

Casa de citas / Shakespeare / El huésped del verano




William Shakespeare
EL HUÉSPED DEL VERANO
Traducción de Ángel-Luis Pujante


El huésped del verano, el vencejo, 
que ronda las iglesias, nos demuestra
con su amada construcción que el hálito del cielo
aquí seduce la fragancia: no hay saliente, friso,
contrafuerte o esquina favorable en que este pájaro
no haya hecho su colgante lecho y cuna.
He observado que donde más anida y cría
el aire es delicado.


William Shakespeare
Macbeth

 Acto Primero, Escena VI, pp. 28-29
Libros del Zorro Rojo, Barcelona - Buenos Aires, 2012



domingo, 29 de enero de 2017

Casa de citas / Shakespeare / La noche espesa de Lady Macbeth

Lady Macbeth
Ilustración de Ferenc Pintér
William Shakespeare
LA NOCHE ESPESA DE LADY MACBETH
Traducción de Ángel-Luis Pujante


Hasta el cuervo está ronco de graznar
la fatídica entrada de Duncan
bajo mis almenas. Venid a mí, espíritus
que servís a propósitos de muerte, quitadme
la ternura y llenadme de los pies a la cabeza
de la más ciega crueldad. Espesadme la sangre,
tapad toda entrada y acceso a la piedad
para que ni pesar ni incitación al sentimiento
quebranten mi fiero designio, ni intercedan
entre él y su efecto. Venid a mis pechos de mujer
y cambiad mi leche en hiel, espíritus del crimen,
donde quiera que sirváis a la maldad
en vuestra forma invisible. Ven, noche espesa,
y envuélvete en el humo más oscuro del infierno
para que mi puñal no vea la herida que hace
ni el cielo asome por el manto de las sombras
gritando: "Alto, alto".


William Shakespeare
Macbeth

 Acto Primero, Escena V, pp. 26-27
Libros del Zorro Rojo, Barcelona - Buenos Aires, 2012




sábado, 28 de enero de 2017

Casa de citas / Shakespereare / Sombras





William Shakespeare
SOMBRAS
Traducción de Ángel-Luis Pujante

Aunque es muy extraño: las fuerzas de las sombras nos dicen verdades, nos tientan con minucias, para luego engañarnos en lo grave y trascendente.

William Shakespeare
Macbeth

 Acto Primero, Escena II, p. 18
Libros del Zorro Rojo, Barcelona - Buenos Aires, 2012





viernes, 27 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / Malparidez

Triunfo Arciniegas
Malparidez
26 de enero de 2017

Qué malparidez, en Colombia si usted no lleva la cédula consigo tendrá que pagar noventa y ocho mil pesos de multa. Aquí usted no es colombiano por haber nacido en esta tierra sino porque porta un documento. Con tantas multas y con tales precios -una orinada en la calle costará doscientos mil pesos, y la lavada del carro casi ochocientos- tendremos una policía todavía más corrupta. ¿Ha visto cómo se pavonean estos ladrones de uniforme, felices con el nuevo código, ansiosos por la plata que viene en camino? El acoso será implacable: veremos policías hambrientos hasta en la sopa. Y ojo con la bragueta. La orinada, con el policía, le saldrá por lo menos en cincuenta mil. Y, de todas maneras, si paga la multa en el banco o en la alcaldía, esa plata terminará en las manos de los políticos, la mayor de nuestras plagas. ¡Viva el IVA del 19 por ciento, viva Santos y su corte de políticos, viva la paz, feliz 2017! (¿Ya pagó el descarado impuesto predial y demás impuestos, ya pagó las matrículas y los útiles inutiles de sus hijos?) Estas multas y estos impuestos están como para caerse muerto. Pero no se muera porque le sale caro. ¡Feliz 2017!


Los $ 98 mil
Gustavo Álvarez Gardeazábal
Publicado en Diario ADN, enero 26 2017
Desde el 1 de febrero, cuando rija el bendito Código de Policía ( sobre el cual no se ha manifestado todavía la muy honorable pero muy lenta y paquidérmica Corte Constitucional),colombiano que no lleve consigo la cédula de ciudadanía será multado con $ 98.000, salvo que usted converse con el policía que le tratará de imponer el parte y lo convence de que desista.
A partir del 1 de febrero, es decir desde el próximo miércoles, si usted olvidó la cédula en el otro pantalón o se le quedó la billetera en la casa y se encuentra con un policía que le pide que le muestre su documento de identidad ,no le muestre el pase, ni la tarjeta de la EPS, ni el carnet de la empresa, aliste $ 98.000 para pagarlos en la oficina de la alcaldía donde van a recoger las multas del Código de Policía, salvo, claro está, que usted converse con el policía y consiga hacerlo desistir, (por cualquier método amable, verbal o físico) ,de que lo deje ir a la casa a traer el documento o que jure que nunca lo vuelve a hacer.
Aunque en ninguna parte de la Constitución dice que todo ciudadano debe llevar el documento de identidad consigo y, mas bien, se especifica en cuales actos públicos debe exhibirse la cédula ( para votar,para identificarse ante las autoridades al realizar una diligencia, para reclamar un giro etc, etc),si a usted le va a imponer un parte el policía por no llevar la cédula consigo, averigue primero si al uniformado ya lo han dotado de datafono o si la registraduría le ha permitido conectarse en línea, a través del smarth,y puede poner el dedo en él para ser identificado.
De lo contrario, aliste 98 mil pesos y vaya a hacer la cola en la alcaldía de su municipio para pagarle al estado la multa por no llevar la bendita cédula.¿ Entendió cómo es el negocio?


jueves, 26 de enero de 2017

Casa de citas / John Hurt / La muerte del hombre elefante


John Hurt
LA MUERTE DEL HOMBRE ELEFANTE
Por Pablo Guimón
El País, 25 de enero de 2017

John Hurt, actor versátil, talentoso y rebelde, falleció el viernes a los 77 años. A lo largo de seis décadas carrera, combinó el teatro clásico, la televisión de calidad y el cine de Hollywood como solo los grandes actores británicos saben hacer. Para la historia del séptimo arte dejó eternas interpretaciones en títulos como El hombre elefante, de David Lynch; El expreso de medianoche, de Alan Parker, o Alien, de Ridley Scott, en la que protagonizó una escena, la de la muerte de su personaje, citada a menudo como una de las grandes momentos del cine.





La edad dotó a Hurt de uno de esos rostros elegantemente surcados por pliegues y arrugas que también sedujo a la cámara, en títulos como los de la saga de Harry Potter, Dogville (de Lars von Trier), Los crímenes de Oxford, del español Álex de la Iglesia, o Jackie, su último estreno. Si los personajes que construyó lograron conectar con el público, no menos lo hizo la persona que había detrás de ellos. Sus correrías con Oliver Reed o Peter O’Toole, sus cuatro matrimonios, su rebeldía entrañable e inocente, le valieron el afecto incondicional del mundo del cine y del público, que hoy lloran la pérdida del actor y el personaje.

Muere John Hurt, el intérprete de ‘El hombre elefante’, a los 77 años



miércoles, 25 de enero de 2017

Casa de citas / Ramón Gómez de la Serna / Las máquinas de escribir



Ramón Gómez de la Serna
LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR

Prefiero las máquinas de escribir usadas porque ya tienen experiencia y ortografía.


Los misterios de los años de Gómez de la Serna en Argentina



Casa de citas / Ramón Gómez de la Serna / El agua


Ramón Gómez de la Serna
EL AGUA

El agua se suelta el pelo en las cascadas.


Los misterios de los años de Gómez de la Serna en Argentina





Casa de citas / Ramón Gómez de la Serna / La amnistía

Ilustración de Jacob Matham
Ramón Gómez de la Serna
LA AMNISTÍA

La amnistía es la amnesia del delito.


martes, 24 de enero de 2017

Casa de citas / Milton Glaser / Sólo puedes trabajar para gente que te agrade


Milton Glaser

Sólo puedes trabajar para gente que te agrade


Esta es una curiosa regla que me tomó mucho tiempo aprender, porque un factor al principio de mi practica fue sentir oposición a trabajar a gente que no me agradara. El profesionalismo requiere que a usted le agrade la gente con quien trabaja, al menos manteniendo una relación con un apretón de manos, no significa que tengas que almorzar con un cliente o verlo en actividades sociales. Luego hace algunos años me di cuenta que mi sentimiento de oposición era verdad. Y descubrí que todo el trabajo que que hice que fue significativo e importante, fue fruto de una relación afectiva con un cliente. Y no estoy hablando de profesionalismo, estoy hablando de afecto. Estoy hablando de un cliente y usted compartiendo puntos de vista en común. De hecho su punto de vista en la vida es de alguna manera congruente con el cliente. de lo contrario se convierte en una lucha amarga y sin esperanza.




lunes, 23 de enero de 2017

Casa de citas / Milton Glaser / Personas tóxicas

Lung
Ilustración de Gloom 82
Milton Glaser

PERSONAS TÓXICAS

Hubo en los años sesenta un hombre llamado Fritz Perls que era un terapeuta gestáltica. Terapia Gestalt se deriva de la historia del arte, propone que debe comprender el “todo” antes de que usted pueda entender los detalles. Lo que hay que ver es toda la cultura, toda la familia y la comunidad y así sucesivamente. Perls proponía que en todas las relaciones las personas podrían ser tóxicas o retroalimentativas. No es necesariamente cierto que la misma persona será tóxica o nutritiva en cada relación, pero la combinación de dos personas en una relación tóxica o nutritiva produce consecuencias. Y lo importante que puedo decirles es que hay una prueba para determinar si alguien es tóxico o nutritivo en su relación con ellos.

Aquí está la prueba: Usted ha pasado algún tiempo con esta persona, ya sea que te tomaste una copa con ella o fuiste a cenar o a un juego de fútbol. No importa mucho la situación, pero al final de ese tiempo si usted observa que tiene más o menos energía. Si usted está cansado o si por el contrario se esta riendo. Si usted está más cansado, entonces se ha envenenado. Si usted tiene más energía quiere decir que estás con alguien nutritivo. La prueba es casi infalible y sugiero que lo usen para el resto de su vida.





domingo, 22 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / Diecinueve años

Autorretrato
Triunfo Arciniegas

Triunfo Arciniegas
Decinueve años
20 de enero de 2017

Lucy cumple años, Trump se posesiona y tengo las escrituras de la casa. Graves acontecimientos. Esperé diecinueve años por este documento. Un oscuro personaje empeñó su casa al Banco de Bogotá en 1998 por treinta y ocho millones y al año siguiente, reservándose esta información, me la vendió por treinta y siete millones. En otras palabras, vendió su casa dos veces. Han sido diecinueve años de incertidumbre. La casa estuvo al borde del remate en varias ocasiones. Tuve que abrirle la puerta a los extraños que querían comprar mi propia casa. Hasta vino la policía y amenazó con entrar a la fuerza. Hubo noches en que no pude dormir de tanta angustia. Llevo casi diecinueve años tomando antidepresivos.

Vivo solo en esta casa, con las seis habitaciones repletas de libros. Es imposible trasladar una biblioteca de tales de diumensiones. Hay libros que llevan diez o más años en un lugar determinado. Hay libros incluso en las escaleras. Sé dónde están ahora casi todos y podría encontrar un título en cuestión de segundos. ¿Pero cómo encontraría un libro en otra casa? ¿Cómo memorizo los lugares de un día para otro? Además, un trasteo así requería por lo menos tres meses de intensa labor.

¿Y cómo me voy expulsado de mi propia casa? ¿Y a dónde? En realidad, mi única posesión en esta tierra de nadie es la biblioteca.

Terribles preguntas que me hice durante diecinueve años. Preguntas que, por suerte, hoy terminan.

Lucy seguirá cumpliendo años en la eterna distancia, Trump hará los desastres que se esperan en su país y en el resto del mundo, y yo haré de esta casa la más bonita del barrio.



jueves, 19 de enero de 2017

Casa de citas / Francis Bacon / Heridas

Three-Studies-for-a-Self-Portrait
Francis Bacon
Francis Bacon
HERIDAS

Me gustan las heridas, los accidentes, las enfermedades, todo aquello donde la realidad abandona sus fantasmas.

Franck Maubert
El olor a sangre humana no se me quita de los ojos
Conversaciones con Francis Bacon
Acantilado, Barcelona, 2012, p. 60

domingo, 15 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / A manera de agradecimiento

El niño que tragaba oscuridades
Ilustración de Triunfo Arciniegas


Triunfo Arciniegas
A MANERA DE AGRADECIMIENTO
15 de enero de 2017

Debido a la nominación al Premio Hans Christian Andersen recibí correos tan bellos, tan emocionados, que me sentí como si estuviera de cumpleaños. O como si hubiera estirado la pata. (Porque muerte y cumpleaños son las dos célebres ocasiones para repartir flores) Qué regalo lectores tan queridos: les debo un día grandioso. No se me ocurre otra manera de corresponderles que publicar "El niño que tragaba oscuridades", uno de los cuentos de El Superburro y otros héroes, con ilustraciones de Marco Chamorro. Y gracias de nuevo.


sábado, 14 de enero de 2017

jueves, 12 de enero de 2017

Trunfo Arciniegas, nominado al Premio Hans Christian Andersen 2018

Autorretrato
Guadalajara, México, 2016
Triunfo Arciniegas


TRIUNFO ARCINIEGAS
NOMINADO AL PREMIO 
HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2018



Bogotá, D.C., 10 de enero de 2016 

Señor 
TRIUNFO ARCINIEGAS 
Ciudad 

Tal como es de su conocimiento, Fundalectura como Agencia Nacional de IBBY, tiene la facultad de nominar al Premio Hans Christian Andersen, considerado del Nobel de la literatura infantil y juvenil en el mundo, cuya próxima versión será entregada en el 2018. 

En este año nuevo, nos complace anunciarle que ha sido nominado como autor para presentar su trabajo al jurado del Premio en los siguientes libros: 

- El árbol triste 
- Yo, Claudia
- Las barbas del árbol 
- Tres tristes tigres / Three sad tigers 
- Letras Robadas 

En espera de que esta noticia sea de su agrado, lo saluda cordialmente, 

ALBERTO SANABRIA 
Director Ejecutivo (E)